1 00:01:56,992 --> 00:01:59,578 Halloween yang suram dan penuh badai. 2 00:02:03,541 --> 00:02:06,377 Selamat malam, ini jam 8 malam. pada GC1. 3 00:02:06,544 --> 00:02:07,962 Dalam satu: 4 00:02:08,129 --> 00:02:11,340 sebuah jajak pendapat menyebutkan walikota yang akan keluar Don Mitchell Jr. 5 00:02:11,507 --> 00:02:14,468 dan aktivis berusia 28 tahun Bella Real leher ke leher. 6 00:02:14,635 --> 00:02:19,181 Dan mereka berdesakan tadi malam, selama debat terakhir. 7 00:02:20,266 --> 00:02:23,519 Saingan mudaku mengancam program Pemulihan 8 00:02:23,686 --> 00:02:25,396 diciptakan oleh Thomas Wayne yang hebat. 9 00:02:25,730 --> 00:02:29,191 Membiayai tanggul kami dan jaring pengaman sosial kita. 10 00:02:29,775 --> 00:02:31,944 Program Pemulihan rusak. 11 00:02:32,111 --> 00:02:34,196 Kota ini diluncurkan kembali selama 20 tahun. 12 00:02:34,363 --> 00:02:35,448 Hasilnya? 13 00:02:35,614 --> 00:02:37,116 Kenakalan meledak. 14 00:02:37,283 --> 00:02:39,452 Dengan pembunuhan dan kecanduan narkoba. 15 00:02:39,618 --> 00:02:41,495 Seorang main hakim sendiri bertopeng sedang mencari mangsa. 16 00:02:41,662 --> 00:02:42,830 Di bawah mandatku, 17 00:02:42,997 --> 00:02:46,709 polisi memberikan pukulan keras ke dunia bawah dan narkotika. 18 00:02:46,876 --> 00:02:50,379 Perselingkuhan Salvatore Maroni mengizinkan tangkapan rekor. 19 00:02:50,546 --> 00:02:54,216 Tetes mata dan obat-obatan lainnya sedang populer. Ini semakin buruk. 20 00:02:54,383 --> 00:02:55,885 Masih ada yang harus dilakukan. 21 00:02:56,052 --> 00:02:59,305 Aku punya istri dan seorang anak laki-laki dan aku tidak akan beristirahat... 22 00:03:07,188 --> 00:03:08,564 Ya, saya sedang menonton. 23 00:03:14,236 --> 00:03:15,905 Mengapa kita terikat? 24 00:03:20,368 --> 00:03:23,245 Saya seharusnya bangkit kembali dalam jajak pendapat ini. 25 00:03:30,503 --> 00:03:34,382 Oke, saya sudah cukup melihatnya. Telepon kembali besok pagi. 26 00:03:38,135 --> 00:03:40,346 ...yang masih percaya pada kota ini. 27 00:03:40,513 --> 00:03:43,099 Kita membutuhkan pemimpin, bukanpemandu sorak. 28 00:03:43,265 --> 00:03:46,227 Seseorang yang akan mengatakan kebenaran. 29 00:05:04,722 --> 00:05:07,600 Kamis 31 Oktober. 30 00:05:20,571 --> 00:05:23,407 Jalanan penuh sesak untuk hari raya ini. 31 00:05:26,494 --> 00:05:27,870 Meskipun hujan. 32 00:05:31,791 --> 00:05:33,459 Dalam kekacauan 33 00:05:33,834 --> 00:05:35,336 kejahatan itu bersembunyi 34 00:05:35,920 --> 00:05:37,963 siap menyerang seperti ular. 35 00:05:39,674 --> 00:05:41,258 Tapi aku di sini juga. 36 00:05:42,259 --> 00:05:43,344 Dan saya menonton. 37 00:05:45,304 --> 00:05:47,306 Dua tahun burung hantu malam 38 00:05:47,598 --> 00:05:50,142 menjadikanku binatang malam. 39 00:05:55,231 --> 00:05:57,858 Saya harus memilih target saya dengan hati-hati. 40 00:06:11,664 --> 00:06:13,374 Ayo ambil uangnya! 41 00:06:13,749 --> 00:06:14,834 Kawanan! 42 00:06:16,419 --> 00:06:17,753 Kota ini besar. 43 00:06:23,009 --> 00:06:24,343 Saya tidak bisa berada dimana-mana. 44 00:06:34,729 --> 00:06:36,605 Tapi mereka tidak tahu keberadaanku. 45 00:06:59,086 --> 00:07:00,171 Ini untukmu. 46 00:07:20,900 --> 00:07:23,069 Kami memasang sinyal. 47 00:07:23,611 --> 00:07:25,321 Untuk menelepon saya jika perlu. 48 00:07:26,572 --> 00:07:28,991 Tapi cahaya inilah yang merobek langit 49 00:07:29,825 --> 00:07:31,494 bukan sekadar panggilan. 50 00:07:33,371 --> 00:07:34,872 Ini adalah peringatan. 51 00:07:36,457 --> 00:07:37,500 Untuk mereka. 52 00:07:47,301 --> 00:07:48,594 Ketakutan... 53 00:07:51,847 --> 00:07:52,890 adalah sebuah alat. 54 00:08:04,902 --> 00:08:06,195 Tidak apa-apa, kan? 55 00:08:06,362 --> 00:08:08,239 Dasar manusia collyroman kotor! 56 00:08:19,875 --> 00:08:22,169 Mereka pikir aku tersembunyi dalam bayang-bayang. 57 00:08:25,297 --> 00:08:26,340 Dengan cepat ! 58 00:08:31,512 --> 00:08:33,681 KERUSAKAN 59 00:08:34,807 --> 00:08:36,642 Tapi bayangan itu adalah aku. 60 00:08:55,536 --> 00:08:56,662 Ayo ayo! 61 00:08:59,999 --> 00:09:00,875 Apa yang kamu tunggu? 62 00:09:05,254 --> 00:09:06,172 Membantu! 63 00:09:14,180 --> 00:09:15,639 Kemana kamu pergi? 64 00:09:20,227 --> 00:09:21,062 Ayo. 65 00:09:25,024 --> 00:09:26,442 Bisakah kamu bergerak lagi? 66 00:09:26,859 --> 00:09:28,444 Singkirkan dia. 67 00:09:28,694 --> 00:09:29,945 Mulailah! 68 00:10:08,734 --> 00:10:10,152 Pernahkah Anda melihat tampilannya? 69 00:10:17,368 --> 00:10:18,994 Apa yang kamu? 70 00:10:36,178 --> 00:10:37,596 Saya Pembalasan. 71 00:10:38,514 --> 00:10:39,432 Kotoran. 72 00:10:39,807 --> 00:10:40,850 Itu dia! 73 00:11:49,001 --> 00:11:50,294 Jangan pukul aku. 74 00:12:29,375 --> 00:12:30,626 Hanya polisi. 75 00:12:31,377 --> 00:12:33,087 Dia bersamaku. 76 00:12:35,297 --> 00:12:36,799 Tidak ada lelucon? 77 00:12:37,800 --> 00:12:39,468 Apakah kamu membiarkan dia masuk? 78 00:12:40,177 --> 00:12:41,429 Martinez, 79 00:12:42,263 --> 00:12:43,431 biarkan itu berlalu. 80 00:12:56,652 --> 00:12:58,320 Binatang kotor. 81 00:13:14,170 --> 00:13:15,296 Apa yang kita ketahui? 82 00:13:23,471 --> 00:13:25,556 TIDAK UNTUK BERBOHONG 83 00:13:26,265 --> 00:13:27,475 Inspektur? 84 00:13:27,767 --> 00:13:29,268 Maaf, Letnan. 85 00:13:30,227 --> 00:13:34,273 Trauma kepala dengan laserasi. 86 00:13:35,483 --> 00:13:37,401 Dia dipukuli habis-habisan. 87 00:13:37,610 --> 00:13:38,736 Dan dengan kekerasan. 88 00:13:41,822 --> 00:13:43,324 Apakah semua darah ini berasal dari sana? 89 00:13:49,163 --> 00:13:50,331 Permisi. 90 00:13:52,667 --> 00:13:54,502 Dia terutama mengeluarkan darah dari tangannya. 91 00:13:59,882 --> 00:14:01,008 Ibu jari terputus. 92 00:14:02,802 --> 00:14:05,179 Pembunuhnya pasti menganggapnya sebagai piala. 93 00:14:05,346 --> 00:14:07,223 Dia diamputasi hidup-hidup. 94 00:14:08,474 --> 00:14:09,850 Memar... 95 00:14:11,268 --> 00:14:12,645 di sekitar luka. 96 00:14:21,237 --> 00:14:23,447 KEBOHONGAN 97 00:14:25,908 --> 00:14:27,827 JATUHNYA NARCO MARONI 98 00:14:27,993 --> 00:14:32,415 Menurut pengawal itu, keluarga itu sedang berburu permen. 99 00:14:33,499 --> 00:14:35,626 Walikota sendirian di rumah. 100 00:14:38,129 --> 00:14:40,673 Pembunuhnya pasti sudah melewati atap kaca. 101 00:14:47,138 --> 00:14:48,931 Sepertinya ada peta. 102 00:15:00,693 --> 00:15:02,653 “Dari teman rahasiamu. 103 00:15:02,903 --> 00:15:03,738 Siapa dia? 104 00:15:05,156 --> 00:15:06,657 Tidak tahu? 105 00:15:06,949 --> 00:15:09,410 Jadi, kamu dan aku, kita akan bermain. 106 00:15:11,120 --> 00:15:13,330 Apa yang dilakukan pembohong ketika dia meninggal?” 107 00:15:14,248 --> 00:15:16,250 Ada juga kriptogram. 108 00:15:23,049 --> 00:15:24,759 Apakah ini menginspirasi Anda? 109 00:15:27,511 --> 00:15:28,596 Apa yang dia lakukan di sini? 110 00:15:31,807 --> 00:15:33,184 Aku meneleponnya, Pete. 111 00:15:33,351 --> 00:15:34,894 Ini adalah TKP. 112 00:15:35,227 --> 00:15:37,229 Dan itu Mitchell, sial! 113 00:15:37,563 --> 00:15:39,440 Pers ada di bawah! 114 00:15:40,066 --> 00:15:44,111 Aku sudah mengalir, Jim, atas nama masa lalu, tapi kamu bodoh! 115 00:15:46,030 --> 00:15:47,239 UNTUK BATMAN 116 00:15:49,075 --> 00:15:50,743 - Apakah dia terlibat? - Tidak. 117 00:15:50,910 --> 00:15:51,911 Apa yang kamu tahu? 118 00:15:52,078 --> 00:15:54,997 Dia seorang main hakim sendiri yang kotor, calon tersangka! 119 00:15:55,164 --> 00:15:57,291 Mari kita lihat! Kami adalah rekan satu tim! 120 00:15:57,458 --> 00:15:58,501 Saya mencari tautan. 121 00:15:58,668 --> 00:16:00,127 Dia berbohong saat dia habis masa berlakunya. 122 00:16:01,796 --> 00:16:02,630 Maaf ? 123 00:16:04,256 --> 00:16:05,257 Teka-teki. 124 00:16:05,966 --> 00:16:09,261 Apa yang dilakukan pembohong ketika dia meninggal? Dia berbohong saat dia habis masa berlakunya. 125 00:16:18,521 --> 00:16:19,855 Ya Tuhan! 126 00:16:23,693 --> 00:16:25,945 Apakah ini hari favoritmu dalam setahun? 127 00:16:27,071 --> 00:16:28,989 Selamat Halloween. 128 00:16:29,657 --> 00:16:31,242 Pak Komisaris? 129 00:16:32,368 --> 00:16:34,036 Kami menunggu pernyataan Anda. 130 00:16:38,207 --> 00:16:39,792 Saya ingin dia pergi. 131 00:16:40,543 --> 00:16:41,585 Segera! 132 00:16:48,175 --> 00:16:49,176 Datang. 133 00:17:04,442 --> 00:17:05,901 Putranya menemukannya tewas. 134 00:17:11,198 --> 00:17:14,118 Anda melihat orang lain pada saat kedatangan? 135 00:17:30,426 --> 00:17:32,762 Kami benar-benar harus pergi. 136 00:17:38,225 --> 00:17:39,185 Malam ini, 137 00:17:39,852 --> 00:17:41,437 seorang anak kehilangan ayahnya. 138 00:17:42,355 --> 00:17:44,190 Seorang istri kehilangan suaminya. 139 00:17:45,441 --> 00:17:46,859 Dan aku, seorang teman. 140 00:17:48,027 --> 00:17:50,529 Walikota kami berjuang untuk kota ini 141 00:17:50,696 --> 00:17:53,616 dan aku akan melacaknya pembunuhnya yang tiada henti. 142 00:17:54,241 --> 00:17:56,327 Kejahatan ini tidak masuk akal. 143 00:17:57,161 --> 00:18:00,539 Dan kami menjelajah semua trek tersedia 144 00:18:00,706 --> 00:18:02,500 untuk mengidentifikasi pelakunya. 145 00:18:06,170 --> 00:18:08,506 Saya ingin mengatakan bahwa saya mempunyai pengaruh. 146 00:18:09,090 --> 00:18:10,549 Tapi aku tidak tahu apa-apa tentang itu. 147 00:18:16,847 --> 00:18:18,516 Pembunuhan, perampokan dan penyerangan 148 00:18:19,517 --> 00:18:21,519 telah meningkat selama 2 tahun. 149 00:18:22,395 --> 00:18:23,771 Dan sekarang ini. 150 00:18:25,690 --> 00:18:27,775 Kota ini melahap dirinya sendiri. 151 00:18:29,985 --> 00:18:31,320 Apakah itu bisa diselamatkan? 152 00:18:33,614 --> 00:18:35,366 Saya harus mencoba. 153 00:18:36,617 --> 00:18:37,993 Melampaui diriku sendiri. 154 00:19:23,914 --> 00:19:26,876 Semua malam yang panik ini menjadi bingung 155 00:19:27,418 --> 00:19:28,836 di bawah topeng. 156 00:19:33,799 --> 00:19:35,676 Beberapa pagi, 157 00:19:37,970 --> 00:19:39,972 Saya kesulitan mengingat 158 00:19:42,475 --> 00:19:44,185 segala sesuatu yang terjadi. 159 00:19:47,188 --> 00:19:49,023 KAMIS 31 OKTOBER 160 00:19:49,190 --> 00:19:50,858 HEWAN MALAM 161 00:19:51,025 --> 00:19:52,651 MELAMPAUI DIRI SENDIRI 162 00:19:56,697 --> 00:19:58,532 PROYEK GOTHAM TAHUN 2 - OKTOBER 163 00:19:58,699 --> 00:20:00,951 Petir dalam berita: 164 00:20:01,118 --> 00:20:04,080 kandidat untuk masa jabatan kelima, Don Mitchell Jr. 165 00:20:04,246 --> 00:20:06,957 dibunuh tadi malam, di rumahnya, 166 00:20:07,124 --> 00:20:08,918 di Crest Hill kelas atas. 167 00:20:09,085 --> 00:20:12,213 Tidak semua detailnya diungkapkan, 168 00:20:12,380 --> 00:20:15,132 tetapi kota ini sudah memiliki jaringan listrik 169 00:20:15,299 --> 00:20:18,177 oleh polisi dan FBI, untuk mencari si pembunuh. 170 00:20:18,344 --> 00:20:23,057 Tentu saja tidak pembunuhan politik pertama di Gotham. 171 00:20:23,224 --> 00:20:27,353 Kebetulan yang aneh, 20 tahun yang lalu pada minggu ini, 172 00:20:27,520 --> 00:20:30,606 Dokter dermawan Thomas Wayne dan istrinya Martha 173 00:20:31,357 --> 00:20:34,110 terbunuh saat dia mencalonkan diri sebagai walikota. 174 00:20:34,276 --> 00:20:37,738 Kejahatan yang mengejutkan dan masih belum terpecahkan. 175 00:20:38,239 --> 00:20:43,452 Karier Don Mitchell Jr ditandai dengan perang terhadap narkoba 176 00:20:43,619 --> 00:20:46,038 dan operasi penyamaran besar-besaran 177 00:20:46,205 --> 00:20:48,249 yang mengizinkan penangkapan 178 00:20:48,416 --> 00:20:50,418 dari ayah baptis Salvatore Maroni yang jahat 179 00:20:50,584 --> 00:20:54,296 dan apa yang tersisa rekor penggerebekan narkoba di Gotham. 180 00:20:54,463 --> 00:20:55,798 Anda sudah tahu. 181 00:21:06,183 --> 00:21:07,268 Jadi begitu. 182 00:21:08,227 --> 00:21:10,021 Semua darah ini berasal dari sana? 183 00:21:10,688 --> 00:21:11,856 Ya Tuhan! 184 00:21:20,614 --> 00:21:22,575 Ada juga kriptogram. 185 00:21:30,708 --> 00:21:32,877 Apakah ini menginspirasi Anda? 186 00:21:36,172 --> 00:21:37,840 Apakah pembunuhnya menulis surat kepada Batman? 187 00:21:41,177 --> 00:21:42,011 Tampaknya. 188 00:21:42,511 --> 00:21:44,430 Anda menjadi sangat terkenal. 189 00:21:46,182 --> 00:21:47,600 Kenapa dia menulis surat padamu? 190 00:21:49,268 --> 00:21:50,227 saya sedang mencari. 191 00:21:53,898 --> 00:21:55,066 Pergi mandi. 192 00:21:56,400 --> 00:21:59,278 Teman akuntan kita datang untuk sarapan. 193 00:21:59,445 --> 00:22:01,364 Di Sini ? Untuk apa ? 194 00:22:01,530 --> 00:22:03,949 - Kamu melarikan diri dari mereka! - Tidak ada waktu. 195 00:22:04,116 --> 00:22:05,451 Ini menjadi serius. 196 00:22:05,618 --> 00:22:08,621 Jika ini terus berlanjut, kamu tidak akan punya apa-apa lagi. 197 00:22:08,788 --> 00:22:10,081 Saya tidak peduli. 198 00:22:11,123 --> 00:22:12,041 Dari semua itu. 199 00:22:12,208 --> 00:22:13,626 Warisan keluarga? 200 00:22:16,087 --> 00:22:18,464 Saya meneruskan warisan keluarga. 201 00:22:19,423 --> 00:22:21,300 Jika aku tidak berdaya, 202 00:22:22,134 --> 00:22:23,886 jika saya tidak memiliki pengaruh, 203 00:22:25,012 --> 00:22:26,597 Saya tidak peduli dengan nasib saya. 204 00:22:27,056 --> 00:22:28,224 Itu ketakutan saya. 205 00:22:28,391 --> 00:22:29,850 Alfred, hentikan. 206 00:22:30,893 --> 00:22:32,311 Kamu bukan ayahku. 207 00:22:35,272 --> 00:22:36,524 Saya menyadarinya. 208 00:23:11,100 --> 00:23:13,269 Kami benar-benar harus pergi. 209 00:23:15,980 --> 00:23:18,691 APA YANG DILAKUKAN SEORANG PEMBOHONG SAAT MATI? 210 00:23:19,358 --> 00:23:21,360 DIA BERBOHONG SAAT DIA BERKEMBANG. 211 00:23:38,878 --> 00:23:40,671 Ada blueberry segar. 212 00:23:47,553 --> 00:23:48,637 Apa yang sedang kamu lakukan ? 213 00:23:49,138 --> 00:23:52,683 Saya menyelam kembali selama bertahun-tahun saya sebagai agen di Cirque. 214 00:23:53,934 --> 00:23:56,937 Kode ini cukup sulit dipahami. 215 00:24:00,191 --> 00:24:01,567 Dari mana Anda mendapatkan huruf O ini? 216 00:24:03,069 --> 00:24:06,655 “Dia berbohong saat dia habis masa berlakunya” hanyalah sebagian kunci 217 00:24:06,822 --> 00:24:08,616 yang hanya memberikan surat-surat ini, 218 00:24:08,783 --> 00:24:11,619 jadi saya mulai dengan simbol ganda. 219 00:24:11,827 --> 00:24:14,080 Huruf demi huruf, aku meraba-raba. 220 00:24:16,040 --> 00:24:16,999 Menarik. 221 00:24:18,334 --> 00:24:19,502 Tuan Pennyworth? 222 00:24:19,960 --> 00:24:20,795 Ya, Dori? 223 00:24:21,170 --> 00:24:22,588 Para akuntan ada di sana. 224 00:24:22,755 --> 00:24:24,256 Instal mereka. 225 00:24:27,468 --> 00:24:29,637 Bagaimana jika itu bukan kunci parsial? 226 00:24:30,054 --> 00:24:31,013 Bagaimana bisa? 227 00:24:31,514 --> 00:24:33,224 Bagaimana jika itu seluruh kuncinya? 228 00:24:34,266 --> 00:24:36,519 Bagaimana jika kita menghilangkan simbol lainnya? 229 00:24:36,811 --> 00:24:39,021 Itu tidak kita miliki dalam teka-teki itu. 230 00:24:39,188 --> 00:24:40,856 saya mengerti, 231 00:24:41,023 --> 00:24:44,485 tapi itu menyisakan sebagian besar kriptogram yang belum diuraikan... 232 00:25:01,585 --> 00:25:02,545 labirin! 233 00:25:04,005 --> 00:25:05,798 Dia memang punya mobil! 234 00:25:06,632 --> 00:25:08,551 Menjadi walikota itu bermanfaat. 235 00:25:09,051 --> 00:25:10,636 Di mana kita mulai? 236 00:25:11,303 --> 00:25:13,681 “Berkendara” belum tentu membangkitkan semangat sebuah mobil. 237 00:25:13,848 --> 00:25:14,682 Memercayai ! 238 00:25:15,808 --> 00:25:17,393 Bicaralah sendiri. 239 00:25:17,560 --> 00:25:18,769 Setelah 2 tahun, 240 00:25:18,936 --> 00:25:20,688 Aku masih belum tahu siapa kamu. 241 00:25:22,356 --> 00:25:23,315 Di sana. 242 00:25:46,505 --> 00:25:47,757 Apa yang kita cari? 243 00:25:48,507 --> 00:25:49,842 Sebuah port USB. 244 00:25:50,176 --> 00:25:51,260 USB? 245 00:25:58,392 --> 00:25:59,393 Apa ? 246 00:26:04,940 --> 00:26:07,026 Flash drive berukuran satu inci. 247 00:26:07,985 --> 00:26:09,403 Sungguh mengerikan. 248 00:26:13,199 --> 00:26:14,283 Itu dienkripsi. 249 00:26:18,079 --> 00:26:19,080 Dengan itu. 250 00:26:26,587 --> 00:26:28,631 Sungguh pelawak, orang ini. 251 00:26:38,557 --> 00:26:40,142 Di sini, di sini... 252 00:26:40,685 --> 00:26:42,812 pembela keluarga! 253 00:26:43,229 --> 00:26:44,146 Siapa dia? 254 00:26:44,480 --> 00:26:45,648 Tidak tahu. 255 00:26:46,857 --> 00:26:48,067 Di sana, itu Penguin, 256 00:26:48,234 --> 00:26:49,568 Lengan kanan Falcone. 257 00:26:50,069 --> 00:26:51,404 Dia, aku tahu. 258 00:26:52,071 --> 00:26:52,905 Apa ? 259 00:26:54,740 --> 00:26:55,908 Sial! 260 00:26:56,617 --> 00:26:57,451 penggerak! 261 00:26:58,244 --> 00:27:00,579 Dia mengirimkan foto-foto itu dari kotak suratku 262 00:27:00,788 --> 00:27:03,207 di Gotham Post, di Gazette, di GC1. 263 00:27:03,666 --> 00:27:04,875 Brengsek! 264 00:27:05,543 --> 00:27:07,378 Pete akan menyulitkanku! 265 00:27:07,920 --> 00:27:09,380 Dia berbohong saat dia habis masa berlakunya. 266 00:27:09,714 --> 00:27:10,589 Pada dia? 267 00:27:11,924 --> 00:27:12,883 Mungkin. 268 00:27:13,718 --> 00:27:15,511 Ini adalah Ruang Tunggu Gunung Es, 269 00:27:15,678 --> 00:27:19,015 kotak di bawah loteng yang berfungsi sebagai tempat persembunyian Falcone. 270 00:27:19,181 --> 00:27:21,225 Kami tidak pergi ke sana tanpa surat perintah. 271 00:27:37,616 --> 00:27:38,909 Tahukah kamu siapa saya? 272 00:27:40,327 --> 00:27:42,496 Ya, aku punya ide. 273 00:27:42,872 --> 00:27:44,373 Saya ingin melihat Pinguin. 274 00:27:45,291 --> 00:27:47,126 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 275 00:27:52,882 --> 00:27:55,259 - JADI ? - Dia ingin melihat Penguin. 276 00:27:55,426 --> 00:27:57,386 Pinguin? Tidak ada satu pun di sini. 277 00:27:57,553 --> 00:27:59,055 Aku mencoba memberitahunya. 278 00:27:59,388 --> 00:28:00,765 Keluar dari sini, dasar binatang kotor. 279 00:28:00,931 --> 00:28:03,517 Atau akan ada banyak darah pada penyamaran ini. 280 00:28:04,935 --> 00:28:05,978 Milikku atau milikmu? 281 00:28:14,403 --> 00:28:15,488 Dapatkan itu! 282 00:29:02,410 --> 00:29:04,078 Jatuhkan itu atau aku akan meledakkanmu! 283 00:29:16,382 --> 00:29:18,259 Tenanglah, sayangku. 284 00:29:18,551 --> 00:29:19,802 Apakah kamu mencariku? 285 00:29:21,053 --> 00:29:22,847 Anda bertemu si kembar. 286 00:29:24,140 --> 00:29:27,351 Apa yang mereka katakan tentangmu itu benar, bukan? 287 00:29:28,144 --> 00:29:29,854 Jadi, kami membuat pasangan. 288 00:29:31,731 --> 00:29:32,732 Selamat malam. 289 00:29:33,774 --> 00:29:34,817 Saya Oz. 290 00:29:40,656 --> 00:29:41,866 Siapa dia? 291 00:29:44,910 --> 00:29:46,871 Saya benar-benar tidak tahu, bos. 292 00:29:47,621 --> 00:29:51,125 Kami berangkat pada saat yang sama, tapi aku tidak bergaul dengan mereka. 293 00:30:04,680 --> 00:30:05,556 Jangan khawatir. 294 00:30:06,182 --> 00:30:08,934 Tuan Pembalasan di sini, dia tidak menggigit. 295 00:30:09,143 --> 00:30:09,977 Ayo. 296 00:30:35,795 --> 00:30:36,879 Terima kasih sayang. 297 00:30:43,552 --> 00:30:45,012 Ambil kembali itu, kawan. 298 00:30:45,388 --> 00:30:48,849 Saya ingin tahu siapa orangnya dan hubungannya dengan pembunuhan itu. 299 00:30:49,183 --> 00:30:50,685 - Dari siapa? - Dari Walikota. 300 00:30:51,227 --> 00:30:52,395 Apakah itu Walikota? 301 00:30:52,978 --> 00:30:54,814 Ya ampun, ya. Memegang ! 302 00:30:55,773 --> 00:30:56,982 Jangan paksa saya mengetik. 303 00:30:57,316 --> 00:30:58,943 Hati-hati. 304 00:30:59,694 --> 00:31:01,237 Apakah Anda tahu reputasi saya? 305 00:31:01,404 --> 00:31:02,697 Ya. 306 00:31:03,406 --> 00:31:04,240 Dan kamu ? 307 00:31:06,158 --> 00:31:07,326 Dengar... 308 00:31:08,869 --> 00:31:11,580 Saya hanya pemiliknya. 309 00:31:12,540 --> 00:31:14,291 Apa yang dilakukan orang-orang di sini... 310 00:31:15,001 --> 00:31:16,669 Itu bukan urusanku. 311 00:31:25,428 --> 00:31:26,554 Bagaimanapun, 312 00:31:28,889 --> 00:31:30,725 meskipun aku tidak tahu siapa orangnya, 313 00:31:30,891 --> 00:31:32,309 dia baik! 314 00:31:32,977 --> 00:31:35,354 Tanyakan pada Nyonya Mitchell apakah dia tahu. 315 00:31:38,733 --> 00:31:40,359 Terlalu dini untuk itu? 316 00:31:50,494 --> 00:31:53,122 Beritahu saya jika ada hal lain untuk layanan Anda! 317 00:32:02,048 --> 00:32:03,049 Taksi! 318 00:32:25,404 --> 00:32:26,364 Ini aku. 319 00:32:27,990 --> 00:32:29,325 Sayang, ada apa? 320 00:32:29,867 --> 00:32:31,160 Lebih lambat. 321 00:32:34,497 --> 00:32:35,623 Di berita? 322 00:32:37,708 --> 00:32:39,710 Jangan bergerak, tunggu aku. 323 00:32:39,877 --> 00:32:41,921 Aku akan pulang sekarang. 324 00:32:43,756 --> 00:32:46,592 Sayang, kita akan pergi, aku janji. 325 00:32:47,259 --> 00:32:49,762 Jika perlu, kami berangkat malam ini. 326 00:32:54,141 --> 00:32:55,226 Kamu bajingan! 327 00:33:55,661 --> 00:33:58,456 Polisi bertanya untuk ditelepon oleh wanita muda itu... 328 00:35:15,533 --> 00:35:18,160 MALAM PEMILU 5 NOVEMBER 329 00:36:13,049 --> 00:36:14,258 Anda meyakinkan. 330 00:36:47,208 --> 00:36:48,209 Kembalikan itu padaku! 331 00:36:51,921 --> 00:36:54,215 Kosolov Annika. 332 00:36:55,758 --> 00:36:57,843 Dia memukulnya jadi kamu membunuhnya? 333 00:36:59,512 --> 00:37:00,638 Kembalikan itu padaku. 334 00:37:38,718 --> 00:37:39,552 sayangku, 335 00:37:39,969 --> 00:37:41,303 kamu salah. 336 00:37:41,470 --> 00:37:44,098 Saya tidak membunuh siapa pun. Aku di sini untuk temanku. 337 00:37:44,265 --> 00:37:47,226 Dia ingin pergi dan bajingan itu mencuri paspornya. 338 00:37:47,393 --> 00:37:48,686 Apa yang dia tahu? 339 00:37:48,853 --> 00:37:50,896 Dia tidak memberitahuku, itu membuatnya takut. 340 00:37:51,063 --> 00:37:52,523 Itu terlihat... 341 00:37:54,734 --> 00:37:55,818 ketika kamu pulang. 342 00:37:58,362 --> 00:37:59,613 Ayo kita bicara dengannya. 343 00:38:25,681 --> 00:38:26,682 Annie? 344 00:38:28,100 --> 00:38:29,143 Sayang ? 345 00:38:42,073 --> 00:38:44,784 PENGINGAT PEMBAYARAN TERAKHIR 346 00:38:45,451 --> 00:38:48,079 Kota ini terguncang dengan pembunuhan 347 00:38:48,245 --> 00:38:50,581 dari kepribadian kedua dalam dua malam. 348 00:38:50,748 --> 00:38:53,501 Dan pembunuhnya mengaku bertanggung jawab atas tindakannya secara online. 349 00:38:53,668 --> 00:38:56,504 Apa yang akan mereka lakukan padanya? Dia masih kecil. 350 00:38:58,005 --> 00:39:00,049 Mereka mengacaukan ponselku. 351 00:39:01,050 --> 00:39:04,679 Komisaris Pete Savage ditemukan tewas 352 00:39:04,845 --> 00:39:07,973 di Klub Olahraga Polisi dari Pulau Tricorner. 353 00:39:08,140 --> 00:39:11,394 Pembunuhnya memposting ini di jejaring sosial. 354 00:39:11,560 --> 00:39:14,355 Perhatian, video yang sangat mengganggu. 355 00:39:19,402 --> 00:39:22,029 Halo, warga Gotham. 356 00:39:22,446 --> 00:39:24,156 Ini Riddler. 357 00:39:25,783 --> 00:39:27,284 Pada malam Halloween, 358 00:39:27,451 --> 00:39:30,788 Aku membunuh Walikota, karena dia selingkuh darimu. 359 00:39:32,498 --> 00:39:34,417 Tapi aku belum selesai. 360 00:39:37,628 --> 00:39:40,089 Ini satu lagi... 361 00:39:44,218 --> 00:39:46,846 yang akan segera kehilangan muka. 362 00:39:48,431 --> 00:39:52,518 Aku akan membunuh lagi, lagi dan lagi 363 00:39:52,685 --> 00:39:54,562 sampai Hari Penghakiman kita, 364 00:39:54,729 --> 00:39:59,608 padahal sebenarnya di kota kami akhirnya akan 365 00:40:00,359 --> 00:40:02,028 membuka kedoknya. 366 00:40:03,946 --> 00:40:05,740 Selamat tinggal! 367 00:40:09,952 --> 00:40:11,537 Komisaris Savage 368 00:40:11,704 --> 00:40:13,748 memiliki karier cemerlang 30 tahun... 369 00:40:13,914 --> 00:40:16,042 Sial, aku juga melihatnya. 370 00:40:17,501 --> 00:40:18,377 Di klub. 371 00:40:20,087 --> 00:40:21,589 Di Ruang Tunggu Gunung Es? 372 00:40:22,298 --> 00:40:23,758 Setidaknya 44. 373 00:40:25,676 --> 00:40:26,594 Apa itu? 374 00:40:29,930 --> 00:40:31,432 Klub di dalam klub. 375 00:40:33,100 --> 00:40:34,393 Klub sebenarnya. 376 00:40:36,771 --> 00:40:38,230 Sarang mafia. 377 00:40:38,981 --> 00:40:40,649 Apakah ini tempatmu bekerja? 378 00:40:42,610 --> 00:40:43,944 Selina? 379 00:40:49,033 --> 00:40:50,910 Tidak, aku di bar di lantai atas. 380 00:40:54,413 --> 00:40:55,873 Tapi saya melihat mereka masuk. 381 00:40:56,248 --> 00:40:57,166 Siapa? 382 00:40:57,833 --> 00:40:59,919 Orang-orang yang tidak pantas berada di sana. 383 00:41:01,796 --> 00:41:04,382 Warga negara yang baik dalam segala hal. 384 00:41:06,717 --> 00:41:08,177 Anda harus membantu saya. 385 00:41:08,928 --> 00:41:10,054 Untuk temanmu. 386 00:41:20,898 --> 00:41:22,233 Anda punya kucing. 387 00:41:23,734 --> 00:41:25,653 Saya suka binatang liar. 388 00:41:29,782 --> 00:41:31,117 Anda berada dalam bahaya di sini. 389 00:41:32,326 --> 00:41:34,036 Saya membela diri. 390 00:41:34,328 --> 00:41:38,124 ...dua pembunuhan dalam beberapa hari sebelum pemilu. 391 00:41:38,290 --> 00:41:41,293 Pihak berwenang berharap menemukan pembunuhnya 392 00:41:41,460 --> 00:41:44,130 sebelum dia menyerang lagi. 393 00:42:02,273 --> 00:42:03,941 Dia menunggunya 394 00:42:04,233 --> 00:42:05,401 ke kamar. 395 00:42:06,610 --> 00:42:10,740 Pete sedang berolahraga hingga larut malam, ketika itu sepi. 396 00:42:11,907 --> 00:42:13,451 Bekas jarum di leher. 397 00:42:13,617 --> 00:42:15,327 Sengatan arsenik. 398 00:42:17,455 --> 00:42:18,831 Racun tikus. 399 00:42:21,375 --> 00:42:23,836 Sepertinya itu temanya. 400 00:42:24,337 --> 00:42:25,671 Lihatlah hal ini. 401 00:42:33,846 --> 00:42:35,056 Sebuah labirin. 402 00:42:38,601 --> 00:42:41,270 Orang aneh apa yang bisa melakukan itu pada seseorang? 403 00:42:44,106 --> 00:42:45,191 Lebih banyak simbol. 404 00:42:47,818 --> 00:42:49,278 Kriptogram lain. 405 00:42:49,945 --> 00:42:52,114 Dia memposting ini dengan pesan viralnya. 406 00:42:52,823 --> 00:42:55,368 Bajingan ini juga merusak reputasimu. 407 00:42:56,202 --> 00:42:58,579 Dia menjual obat tetes mata di Ujung Timur. 408 00:43:00,247 --> 00:43:03,959 Aku tidak mengerti kenapa Pete akan terlibat dalam hal itu. 409 00:43:04,960 --> 00:43:06,796 Iming-iming untung sepertinya. 410 00:43:06,962 --> 00:43:08,005 Apakah ini lelucon? 411 00:43:08,255 --> 00:43:10,800 Kami mengalami masa sulit untuk menyudutkan Maronis. 412 00:43:10,966 --> 00:43:14,178 Dan dia akan menyerah ke dealer yang jelek? 413 00:43:14,512 --> 00:43:16,764 Anda mungkin salah memahaminya. 414 00:43:18,057 --> 00:43:20,017 Apakah dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan? 415 00:43:22,436 --> 00:43:23,521 Dia adalah seorang polisi. 416 00:43:25,231 --> 00:43:26,357 Dan dia terpeleset. 417 00:43:35,533 --> 00:43:37,118 UNTUK BATMAN 418 00:43:57,638 --> 00:43:59,265 “Aku tergila-gila padamu. 419 00:43:59,432 --> 00:44:00,975 Apakah kamu ingin tahu namaku? 420 00:44:01,142 --> 00:44:03,019 Jadi buka dan baca.” 421 00:44:04,770 --> 00:44:08,024 TAPI TUNGGU, JIKA AKU BERITAHU KAMU, INI AKAN MENGHANCURKAN ALCHEMY KITA! 422 00:44:10,276 --> 00:44:13,237 "Ikuti labirin itu sampai menemukan tikus itu. 423 00:44:13,738 --> 00:44:15,531 Ke arah cahaya kamu akan menuntunnya. 424 00:44:15,990 --> 00:44:17,700 Dan di sana kamu akan menemukanku." 425 00:44:17,867 --> 00:44:19,326 Omong kosong apa ini? 426 00:44:19,493 --> 00:44:21,370 Maukah kamu menuntunnya menuju cahaya? 427 00:44:21,537 --> 00:44:22,705 Temukan tikusnya? 428 00:44:23,998 --> 00:44:25,082 Saya tidak tahu. 429 00:44:26,375 --> 00:44:27,418 Letnan? 430 00:44:27,585 --> 00:44:28,794 Mereka kembali. 431 00:44:28,961 --> 00:44:30,212 Anda harus pergi. 432 00:44:34,425 --> 00:44:35,593 Ayolah. 433 00:44:43,184 --> 00:44:44,477 Saya tidak suka hal ini. 434 00:44:44,643 --> 00:44:47,980 Kamu akan menjadi mataku di cagar alam pribadi ini. 435 00:44:52,151 --> 00:44:54,653 Apakah aku adalah umpannya? 436 00:44:56,447 --> 00:44:57,907 Aku hanya mencari Annika. 437 00:45:02,411 --> 00:45:03,913 Kamu adalah cinta sejati. 438 00:45:05,122 --> 00:45:07,875 Anda tidak peduli tentang apa yang akan terjadi padaku di sana. 439 00:45:17,259 --> 00:45:18,386 Lihat aku. 440 00:45:28,229 --> 00:45:29,313 Sempurna. 441 00:45:30,314 --> 00:45:31,232 Tahan. 442 00:46:13,441 --> 00:46:15,317 aku menerimamu. Apakah kamu mendengarku? 443 00:46:26,037 --> 00:46:26,954 Kemana kamu pergi? 444 00:46:27,705 --> 00:46:28,706 Keramahan. 445 00:46:29,582 --> 00:46:32,710 Aku terjebak bersamanya, malam itu. 446 00:46:34,211 --> 00:46:35,588 Hidungku patah. 447 00:46:42,386 --> 00:46:44,263 Kenzie William. 448 00:46:44,430 --> 00:46:45,890 Polisi berkeliaran. 449 00:46:47,725 --> 00:46:49,435 Akankah ada yang melihat lensa saya? 450 00:46:49,977 --> 00:46:51,812 Jangan khawatir. Aku mengawasimu. 451 00:47:08,496 --> 00:47:11,540 Tahan pandanganmu sementara saya mengidentifikasi mereka. 452 00:47:11,832 --> 00:47:12,792 Dengan gembira. 453 00:47:15,169 --> 00:47:17,463 Bergman Keith, anggota dewan kota 454 00:47:17,630 --> 00:47:18,881 Becker Collin, senator 455 00:47:19,048 --> 00:47:20,508 Svendsen Patrick, bankir 456 00:47:20,675 --> 00:47:22,301 Mereka tidak menatap matamu. 457 00:47:22,635 --> 00:47:24,178 Bagus sekali, ya? 458 00:47:24,345 --> 00:47:26,180 Bagus sekali, sayangku! 459 00:47:32,436 --> 00:47:34,021 Aku benci collyromaniac. 460 00:47:34,188 --> 00:47:35,064 Oh bagus? 461 00:47:35,231 --> 00:47:37,400 Aku belum melihatmu dealer untuk Penguin? 462 00:47:37,566 --> 00:47:39,360 Anda berbicara omong kosong. 463 00:47:40,444 --> 00:47:42,321 Apakah ini waktu yang tepat? 464 00:47:44,699 --> 00:47:45,574 Siapa itu? 465 00:47:45,950 --> 00:47:48,035 - Aku sudah cukup melihatnya. - Berbalik. 466 00:47:48,202 --> 00:47:49,870 Itu akan menjadi perlengkapannya. 467 00:47:50,037 --> 00:47:51,247 Aku harus melihat wajahnya. 468 00:48:02,508 --> 00:48:03,592 Ini adalah cobaannya! 469 00:48:03,759 --> 00:48:04,844 Gil Colson. 470 00:48:05,011 --> 00:48:06,554 Dan dia tiba. Sangat senang ? 471 00:48:06,721 --> 00:48:07,805 Bicaralah padanya. 472 00:48:10,975 --> 00:48:11,934 Apakah kamu baik-baik saja? 473 00:48:12,101 --> 00:48:14,020 - Hai. - Aku Gil. 474 00:48:15,438 --> 00:48:16,897 Sidangnya, kan? 475 00:48:18,441 --> 00:48:20,317 Aku melihatmu di TV! 476 00:48:20,484 --> 00:48:21,569 Itu benar? 477 00:48:22,319 --> 00:48:24,488 Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya. 478 00:48:25,197 --> 00:48:28,868 Tidak mudah menjadi orang baru di sini. Suasananya... 479 00:48:29,243 --> 00:48:30,077 berat. 480 00:48:30,244 --> 00:48:31,829 Saya sangat ringan! 481 00:48:31,996 --> 00:48:33,039 Oh ya? 482 00:48:33,456 --> 00:48:34,540 Saya menyukainya. 483 00:48:34,707 --> 00:48:35,666 Apakah kamu duduk? 484 00:48:40,004 --> 00:48:41,213 Itu Travis. 485 00:48:41,380 --> 00:48:42,673 Apakah kamu berdiri di sana? 486 00:48:42,923 --> 00:48:43,758 Ritchie, 487 00:48:44,008 --> 00:48:44,884 Glen. 488 00:48:46,427 --> 00:48:47,845 Penggantinya. 489 00:48:48,012 --> 00:48:49,096 Kau kenal Carla. 490 00:48:49,847 --> 00:48:52,183 Jangan khawatir tentang Cheri yang melakukan dekompresi. 491 00:48:52,350 --> 00:48:53,976 Kami menenggelamkan kesedihan kami. 492 00:48:54,685 --> 00:48:55,770 Tetes mata? 493 00:48:56,020 --> 00:48:58,272 Tidak, terima kasih, tapi selamat bersenang-senang. 494 00:49:00,024 --> 00:49:01,692 Saya harap hal itu tidak mengganggu Anda. 495 00:49:01,859 --> 00:49:03,694 Pembunuh gila ini membuatku stres. 496 00:49:04,111 --> 00:49:05,154 Dia tinggi. 497 00:49:05,321 --> 00:49:06,238 Tanpa bulan Desember? 498 00:49:08,115 --> 00:49:09,283 Aku menyukainya. 499 00:49:09,950 --> 00:49:10,951 Itu saling menguntungkan. 500 00:49:14,705 --> 00:49:19,168 Riddler ini menyerang yang kuat tentang kota ini dan dia tahu banyak! 501 00:49:19,335 --> 00:49:20,503 Dia tahu apa-apa. 502 00:49:20,670 --> 00:49:22,129 Dan tikusnya, ya? 503 00:49:23,005 --> 00:49:25,216 Gil, kamu terlalu sibuk. 504 00:49:25,383 --> 00:49:27,760 Tikus, tanyakan padanya tentang hal itu. 505 00:49:29,887 --> 00:49:31,639 Tikus apa ini? 506 00:49:44,193 --> 00:49:45,444 Ada seekor tikus, 507 00:49:45,653 --> 00:49:47,822 kami punya petunjuk 508 00:49:48,322 --> 00:49:52,034 terima kasih kepada siapa kami memecat Salvatore Maroni perdagangan obat tetes mata. 509 00:49:52,201 --> 00:49:54,078 Dia berbicara tentang perselingkuhan Maroni. 510 00:49:54,245 --> 00:49:56,038 Tetapi jika orang ini tahu, 511 00:49:56,205 --> 00:49:57,665 dia akan mengeluarkan semuanya 512 00:49:58,124 --> 00:50:00,376 dan seluruh kota akan meledak. 513 00:50:00,543 --> 00:50:05,047 Aku tidak ingin tahu. Itu karena keyakinan bahwa orang Rusia itu telah menghilang. 514 00:50:05,256 --> 00:50:06,340 Apa yang kamu tahu? 515 00:50:08,092 --> 00:50:10,177 - Siapa yang mau minum? - Aku. 516 00:50:10,469 --> 00:50:11,595 Jangan lepaskan. 517 00:50:14,849 --> 00:50:16,934 - Kemana kamu pergi? - Dia kenal Annika. 518 00:50:17,101 --> 00:50:18,436 Tetap diadili. 519 00:50:18,602 --> 00:50:20,396 Saya mencari teman saya. 520 00:50:22,523 --> 00:50:24,775 - Dimana Annika? - Aku tidak mengenalmu! 521 00:50:24,942 --> 00:50:26,527 Dia melakukannya. Anda tahu apa? 522 00:50:27,194 --> 00:50:29,780 Kurang kuat! Apakah Anda ingin bunuh diri? 523 00:50:29,947 --> 00:50:32,033 Ada masalah, gadis-gadis? 524 00:50:32,533 --> 00:50:35,327 Tidak, kita sedang membicarakan kain lap. 525 00:50:35,494 --> 00:50:36,954 Kami tetap meriah di bawah. 526 00:50:37,121 --> 00:50:38,247 Oke, Oz. 527 00:50:46,922 --> 00:50:50,051 Sudah lama tidak bertemu bahwa aku tidak melihatmu di bawah. 528 00:50:51,260 --> 00:50:52,386 Kamu menjadi apa? 529 00:50:54,847 --> 00:50:56,390 Apa kabarmu. 530 00:50:57,933 --> 00:50:59,226 Tadinya aku akan... 531 00:51:01,354 --> 00:51:03,022 naik saja kembali. 532 00:51:05,941 --> 00:51:07,443 Sampai jumpa lagi. 533 00:51:21,540 --> 00:51:22,375 Apakah kamu kenal dia? 534 00:51:22,541 --> 00:51:24,001 Seperti mafia lainnya. 535 00:51:24,168 --> 00:51:25,211 Kamu pacaran dengannya! 536 00:51:25,670 --> 00:51:27,505 Aku tidak akan berkencan dengannya. 537 00:51:27,672 --> 00:51:29,507 Sepertinya begitu. 538 00:51:29,799 --> 00:51:30,633 Apa yang kamu lakukan? 539 00:51:30,800 --> 00:51:32,343 Aku muak. 540 00:51:37,807 --> 00:51:38,766 Taksi! 541 00:51:45,398 --> 00:51:46,524 Aku tidak menemukanmu lagi. 542 00:51:46,691 --> 00:51:47,817 Saya harus kembali. 543 00:51:48,693 --> 00:51:50,027 Bolehkah aku mengantarmu kembali? 544 00:51:50,736 --> 00:51:52,113 Saya parkir di sana. 545 00:51:59,161 --> 00:52:00,287 Ini akan baik-baik saja. 546 00:52:02,164 --> 00:52:03,332 saya harap... 547 00:52:08,212 --> 00:52:09,547 sampai jumpa lain kali. 548 00:53:36,300 --> 00:53:37,385 Jangan... 549 00:53:37,843 --> 00:53:39,804 jangan bergerak. 550 00:54:38,446 --> 00:54:42,033 Apa yang kamu ketahui tentang informan? dalam urusan Maroni? 551 00:54:44,785 --> 00:54:46,537 Memang ada satu. 552 00:54:47,621 --> 00:54:49,373 Itu tikus yang kita cari. 553 00:54:49,957 --> 00:54:51,834 Riddler tahu siapa orang itu. 554 00:54:52,418 --> 00:54:55,254 Jika kita menemukan tikus itu, dia bisa membawa kita kepadanya. 555 00:54:55,546 --> 00:54:56,839 Dari mana kamu mendapatkannya? 556 00:54:57,006 --> 00:55:00,051 Sumber milikku melihat persidangan malam ini. 557 00:55:00,676 --> 00:55:02,261 Gil gelisah. 558 00:55:03,095 --> 00:55:05,556 Target Pembunuh orang-orang yang terkait dengan kasus ini. 559 00:55:05,723 --> 00:55:07,516 Saya menangani kasus ini. 560 00:55:07,683 --> 00:55:09,268 Riddler tidak menargetkan Anda. 561 00:55:09,435 --> 00:55:10,519 Apa yang kamu ketahui tentang hal itu? 562 00:55:11,020 --> 00:55:12,313 Anda jujur. 563 00:55:13,481 --> 00:55:14,899 Colson korup? 564 00:55:20,946 --> 00:55:22,531 Saya harus pergi 565 00:55:23,074 --> 00:55:24,658 memberikan tekanan padanya 566 00:55:24,867 --> 00:55:26,327 agar dia melepaskan tikus itu. 567 00:55:26,494 --> 00:55:29,663 Terlalu berbahaya. Mereka memiliki kesepakatan rahasia dengannya. 568 00:55:30,456 --> 00:55:33,793 Siapa yang tahu berapa banyak orang yang terkena dampaknya? dalam politik, 569 00:55:33,959 --> 00:55:35,795 polisi, keadilan? 570 00:55:36,879 --> 00:55:38,506 Kota ini terancam meledak. 571 00:55:39,090 --> 00:55:41,217 Ini tong mesiu yang cukup bagus. 572 00:55:42,718 --> 00:55:44,387 Dan Riddler adalah percikannya. 573 00:55:45,805 --> 00:55:47,807 - Apakah kamu kenal dia? - Seperti mafia lainnya. 574 00:55:47,973 --> 00:55:49,350 Kau pacaran dengannya! 575 00:55:49,517 --> 00:55:50,935 Aku tidak akan berkencan dengannya. 576 00:55:51,977 --> 00:55:53,521 Kau pacaran dengannya! 577 00:55:53,688 --> 00:55:55,606 Aku tidak akan berkencan dengannya. 578 00:55:56,565 --> 00:55:57,858 Apakah kamu kenal dia? 579 00:55:58,025 --> 00:55:59,151 Seperti mafia lainnya. 580 00:55:59,318 --> 00:56:00,695 Kau pacaran dengannya! 581 00:56:00,861 --> 00:56:02,571 Aku tidak akan berkencan dengannya. 582 00:56:02,738 --> 00:56:03,906 Lucu! 583 00:56:06,200 --> 00:56:07,618 Teman baru? 584 00:56:11,914 --> 00:56:13,082 Tidak begitu yakin. 585 00:56:14,000 --> 00:56:15,418 Anda membuatnya kesal. 586 00:56:16,752 --> 00:56:18,754 Apakah ini pertanda baik? 587 00:56:19,088 --> 00:56:20,840 - Apa ? - Pakaianmu. 588 00:56:21,007 --> 00:56:23,050 Akankah Bruce Wayne muncul? 589 00:56:23,217 --> 00:56:25,094 Penghormatan publik kepada Walikota. 590 00:56:25,261 --> 00:56:28,347 Pembunuh suka melihat reaksi yang ditimbulkannya. 591 00:56:29,015 --> 00:56:30,516 Menggoda untuk Riddler. 592 00:56:30,891 --> 00:56:32,226 Ah, itu mengingatkanku. 593 00:56:33,394 --> 00:56:37,148 Saya membiarkan diri saya sadar kriptogram terakhir. 594 00:56:37,732 --> 00:56:39,525 Yang dari labirin tikus. 595 00:56:39,775 --> 00:56:43,779 Saya khawatir itu bahasa Spanyolnya tidak meninggalkan apa pun yang diinginkan, tapi... 596 00:56:43,946 --> 00:56:48,284 Saya pikir ini memberi: “Di mana el rata alada mengembara.” 597 00:56:48,951 --> 00:56:50,327 Rata-rata alada? 598 00:56:50,745 --> 00:56:51,996 Tikus bersayap? 599 00:56:52,163 --> 00:56:54,206 Merpati dalam bahasa gaul. Apakah ini berarti bagimu? 600 00:56:57,001 --> 00:56:58,085 Merpati Retriever. 601 00:56:58,461 --> 00:57:00,004 Kancing manset Anda? 602 00:57:00,171 --> 00:57:01,005 Tidak ditemukan. 603 00:57:02,590 --> 00:57:04,467 Anda tidak bisa keluar tanpanya. 604 00:57:04,633 --> 00:57:06,635 Simpan kancing manset Anda. 605 00:57:10,598 --> 00:57:13,267 Jaga penampilan. Anda tetap seorang Wayne. 606 00:57:15,144 --> 00:57:17,188 Dan Anda, apakah Anda seorang Wayne? 607 00:57:18,397 --> 00:57:19,982 Hadiah dari ayahmu. 608 00:57:29,658 --> 00:57:33,079 Tidak berbohong! Tidak berbohong! 609 00:57:40,836 --> 00:57:43,255 HARI PENGhakiman KITA 610 00:57:47,218 --> 00:57:49,970 Tuan Wayne. Anda bisa pergi ke sana. 611 00:58:02,733 --> 00:58:04,318 Apakah ini Bruce Wayne? 612 00:58:16,288 --> 00:58:17,248 Menit! 613 00:58:18,749 --> 00:58:20,001 Tidak terlalu dekat. 614 00:58:20,501 --> 00:58:21,460 Sempurna. 615 00:58:23,379 --> 00:58:24,505 Ayo, Tuan Falcone. 616 00:58:42,481 --> 00:58:43,315 Pak ? 617 00:59:04,170 --> 00:59:06,297 Tidak terlalu dekat, bocah berkelas! 618 00:59:07,715 --> 00:59:09,175 Sial, teman-teman. 619 00:59:10,051 --> 00:59:11,761 Dia adalah Pangeran kota. 620 00:59:14,597 --> 00:59:16,015 Acara apa 621 00:59:16,390 --> 00:59:19,352 untuk memunculkan pertapa terbesar keluar kota mengejarku. 622 00:59:19,602 --> 00:59:23,606 Anda berani keluar tanpa takut ditembak? 623 00:59:23,773 --> 00:59:25,649 Karena ayahmu sudah tidak ada lagi di sini? 624 00:59:26,525 --> 00:59:27,943 Tahukah Anda Bruce Wayne? 625 00:59:28,736 --> 00:59:30,071 Secara langsung? 626 00:59:30,237 --> 00:59:32,198 Ayahnya menyelamatkan hidupku. 627 00:59:33,240 --> 00:59:35,117 Saya mendapat peluru di dada. 628 00:59:35,701 --> 00:59:36,827 Di sana. 629 00:59:37,745 --> 00:59:41,040 Untuk menghindari rumah sakit, kami pergi menemuinya. 630 00:59:41,540 --> 00:59:44,585 Dia mengoperasi saya di atas meja dari ruang makan. 631 00:59:44,752 --> 00:59:45,920 Dan si kecil ini, 632 00:59:46,379 --> 00:59:47,630 dia melihat semuanya. 633 00:59:48,005 --> 00:59:50,049 Dari atas tangga. 634 00:59:51,509 --> 00:59:53,427 Aku ingat wajahmu. 635 00:59:55,388 --> 00:59:57,264 Apakah Anda melihat sesuatu dalam gerakannya? 636 00:59:57,848 --> 00:59:59,767 Sumpah Hipokratesnya. 637 01:00:01,227 --> 01:00:02,687 Sumpah Hipokrates. 638 01:00:05,398 --> 01:00:06,440 Terlihat jelas. 639 01:00:07,149 --> 01:00:08,192 Permisi. 640 01:00:27,086 --> 01:00:28,546 Hadirin sekalian, 641 01:00:28,713 --> 01:00:30,798 terima kasih telah datang ke acara penghormatan 642 01:00:30,965 --> 01:00:33,759 kembali ke Walikota kita tercinta dan siapa yang akan memulai. 643 01:00:34,218 --> 01:00:36,887 Keluarganya menelepon, dalam ingatannya, 644 01:00:37,054 --> 01:00:40,516 untuk berdonasi untuk tujuan ini itu yang paling penting baginya: 645 01:00:40,683 --> 01:00:42,852 program Pemulihan Gotham, 646 01:00:43,019 --> 01:00:44,311 jaring pengaman sosial kita. 647 01:00:44,478 --> 01:00:47,023 Jaring yang tidak menangkap siapa pun. 648 01:00:48,274 --> 01:00:51,902 Dia tidak membantu putriku siapa yang membutuhkan, itu sudah pasti. 649 01:00:52,278 --> 01:00:55,489 Orang ini hanyalah sampah orang kaya. 650 01:00:56,365 --> 01:00:58,075 Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 651 01:01:00,077 --> 01:01:00,953 Benar? 652 01:01:03,414 --> 01:01:04,415 Apakah saya mengenal Anda? 653 01:01:04,582 --> 01:01:05,750 Bruce Wayne! 654 01:01:06,625 --> 01:01:08,419 Anda tidak pernah menelepon saya kembali. 655 01:01:08,669 --> 01:01:09,503 Maaf ? 656 01:01:09,879 --> 01:01:12,131 Bella Nyata, calon walikota. 657 01:01:12,298 --> 01:01:15,259 Maaf mengganggumu di sini. Anda tidak dapat dijangkau. 658 01:01:16,385 --> 01:01:17,762 Bisakah kita mengambil beberapa langkah? 659 01:01:24,310 --> 01:01:25,519 Tuan Wayne? 660 01:01:26,896 --> 01:01:29,357 Anda bisa berbuat lebih banyak untuk kota. 661 01:01:29,899 --> 01:01:34,153 Anda berasal dari keluarga filantropis dan tampaknya tetap menganggur. 662 01:01:34,320 --> 01:01:36,655 Jika saya terpilih, Saya ingin mengubahnya. 663 01:01:39,575 --> 01:01:40,576 Ya Tuhan! 664 01:01:42,370 --> 01:01:46,499 Saya akan menyampaikan belasungkawa. Bisakah kita melanjutkan diskusi setelahnya? 665 01:01:58,803 --> 01:02:00,721 Ketua, bisakah saya berbicara dengan Anda? 666 01:02:01,972 --> 01:02:04,266 Gil Colson tidak bisa ditemukan. 667 01:02:05,226 --> 01:02:07,311 Sejak tadi malam. 668 01:02:07,645 --> 01:02:08,979 Apakah ini dimulai lagi? 669 01:02:09,814 --> 01:02:10,981 Tuan Wayne! 670 01:02:13,192 --> 01:02:15,277 Apakah kamu mencari dia? 671 01:02:15,736 --> 01:02:18,072 Saya mengirim beberapa orang ke rumahnya. Tidak ada apa-apa. 672 01:02:18,239 --> 01:02:20,449 - Istrinya? - Dia tidak punya kabar. 673 01:03:15,129 --> 01:03:15,963 Keluar! 674 01:03:16,922 --> 01:03:18,924 Keluarlah dengan tangan terangkat! 675 01:03:20,593 --> 01:03:21,802 Keluar! 676 01:03:32,146 --> 01:03:33,356 Tangan di udara! 677 01:03:33,689 --> 01:03:35,441 Di depan mata! 678 01:03:39,820 --> 01:03:41,238 Itu Colson. 679 01:03:41,489 --> 01:03:43,074 Dia punya bom di lehernya! 680 01:03:56,003 --> 01:03:56,837 Melihat? 681 01:03:58,130 --> 01:03:58,964 Evakuasi! 682 01:04:46,053 --> 01:04:47,221 Apa yang dia lihat? 683 01:05:06,157 --> 01:05:07,324 Sial kalau begitu. 684 01:05:08,492 --> 01:05:09,869 Kegilaan apa ini? 685 01:05:10,703 --> 01:05:11,954 Apa yang dia lakukan? 686 01:05:12,038 --> 01:05:12,872 Gordon! 687 01:05:13,914 --> 01:05:16,459 Temanmu akan terbunuh. 688 01:05:32,058 --> 01:05:33,017 Disayangkan ! 689 01:05:34,101 --> 01:05:36,062 Dia membuatku melakukan ini! 690 01:05:36,687 --> 01:05:39,774 Kalau tidak, dia akan membunuhku. Saya minta maaf ! 691 01:05:40,399 --> 01:05:41,984 Sepertinya kunci kode. 692 01:05:42,151 --> 01:05:43,903 Tidak bisakah kamu memotongnya? 693 01:05:44,403 --> 01:05:45,905 Dengan mengorbankan kepalamu. 694 01:05:57,458 --> 01:06:00,086 DALAM MASA SULIT INI, JANGAN PERNAH LUPA... 695 01:06:01,545 --> 01:06:04,298 KITA SELALU BISA MENGHUBUNGI SATU LAIN. MENJAWAB. 696 01:06:22,817 --> 01:06:24,026 Kamu datang. 697 01:06:25,903 --> 01:06:27,029 Siapa kamu? 698 01:06:27,738 --> 01:06:28,739 Saya? 699 01:06:30,825 --> 01:06:32,284 Tidak seorang pun. 700 01:06:34,036 --> 01:06:36,163 Aku hanya sebuah instrumen 701 01:06:36,497 --> 01:06:40,584 untuk mengungkap kebenaran di tangki septik kota kami. 702 01:06:41,460 --> 01:06:42,461 Membuka kedok? 703 01:06:42,628 --> 01:06:43,462 Ya! 704 01:06:44,505 --> 01:06:46,924 Mari bekerja sama, oke? 705 01:06:47,466 --> 01:06:50,011 Aku berusaha keras untuk menghubungimu. 706 01:06:50,553 --> 01:06:52,680 Anda adalah pemangku kepentingan. 707 01:06:52,847 --> 01:06:54,306 Dalam hal apa? 708 01:06:55,016 --> 01:06:56,559 Anda akan lihat. 709 01:06:56,726 --> 01:06:58,394 Ketua, ayo lihat. 710 01:06:58,561 --> 01:07:00,563 Sampaikan salam kepada pengikut saya. 711 01:07:00,730 --> 01:07:01,981 Kami sedang siaran langsung. 712 01:07:02,189 --> 01:07:05,026 Mereka akan mengikuti uji coba kecil kami. 713 01:07:06,277 --> 01:07:10,948 Untuk saat ini, pria di depan Anda, Tuan Colson, 714 01:07:11,115 --> 01:07:11,949 meninggal! 715 01:07:12,116 --> 01:07:14,410 Bawa seseorang masuk! Dia akan membunuhku! 716 01:07:14,869 --> 01:07:15,703 Diam! 717 01:07:16,203 --> 01:07:18,330 Kamu pantas mati! 718 01:07:18,497 --> 01:07:20,249 Bisakah kamu mendengarku? 719 01:07:31,427 --> 01:07:33,429 Aku akan memberimu kesempatan. 720 01:07:35,181 --> 01:07:37,183 Saya tidak pernah diberi kesempatan. 721 01:07:39,477 --> 01:07:40,394 Oke... 722 01:07:41,562 --> 01:07:44,106 sejak aku masih kecil, 723 01:07:44,523 --> 01:07:47,777 Aku suka teka-teki. 724 01:07:48,486 --> 01:07:50,863 Mereka adalah tempat perlindunganku 725 01:07:51,030 --> 01:07:54,241 menghadapi kengerian dunia kita. 726 01:07:54,408 --> 01:07:55,743 Mungkin... 727 01:07:55,910 --> 01:07:58,579 Ini juga akan menghiburmu. 728 01:07:59,538 --> 01:08:00,831 Mainkan permainan tebak-tebakan? 729 01:08:01,999 --> 01:08:04,752 Tiga teka-teki dalam dua menit. 730 01:08:04,960 --> 01:08:08,923 Beri aku jawabannya dan saya akan memberi Anda kode kuncinya. 731 01:08:09,090 --> 01:08:10,007 Mengerti? 732 01:08:12,885 --> 01:08:15,054 Aku hanya harus... Anda ingin... 733 01:08:15,221 --> 01:08:17,223 Teka-teki pertama! 734 01:08:17,390 --> 01:08:20,893 "Dia bisa kejam, buta atau belum selesai, 735 01:08:21,143 --> 01:08:25,690 tapi saat orang-orang kehilangannya, kekerasanlah yang kami lihat meningkat." 736 01:08:25,856 --> 01:08:28,109 Tunggu. Bisakah Anda mengulanginya? 737 01:08:28,275 --> 01:08:29,527 Kejam, buta? 738 01:08:29,860 --> 01:08:30,695 Keadilan. 739 01:08:30,695 --> 01:08:31,612 Jawabannya. 740 01:08:31,779 --> 01:08:32,613 Keadilan? 741 01:08:33,698 --> 01:08:34,865 Keadilan! 742 01:08:35,157 --> 01:08:36,409 Dan kamu... 743 01:08:36,575 --> 01:08:41,747 menjadi salah satu angkatan bersenjatanya dengan mendiang walikota dan komisaris, 744 01:08:41,914 --> 01:08:44,333 benar, Tuan Colson? 745 01:08:44,500 --> 01:08:45,584 Tentu saja. 746 01:08:46,252 --> 01:08:47,837 Teka-teki kedua. 747 01:08:48,212 --> 01:08:52,299 "Jika Anda adalah Keadilan, tolong jangan berbohong. 748 01:08:52,466 --> 01:08:55,678 Berapa harga yang harus dibayar untuk pandanganmu yang teralihkan?" 749 01:08:57,096 --> 01:08:58,347 Suap. 750 01:08:58,514 --> 01:08:59,640 Suap? 751 01:08:59,807 --> 01:09:01,851 Dia menginginkan harga dari diamnya Anda. 752 01:09:03,394 --> 01:09:04,437 58 detik! 753 01:09:04,562 --> 01:09:05,687 - Berapa banyak? - Tidak ada apa-apa. 754 01:09:05,688 --> 01:09:06,605 Berapa harganya ? 755 01:09:06,814 --> 01:09:10,400 10.000 per bulan untuk mengubur investigasi tertentu. 756 01:09:10,401 --> 01:09:11,318 Yang mana? 757 01:09:11,485 --> 01:09:13,612 Dia tidak menanyakan itu padaku! 10.000. 758 01:09:17,241 --> 01:09:19,785 Tahan kepalamu di bahumu. 759 01:09:19,952 --> 01:09:23,706 Satu yang terakhir sebelum tenggat waktu Anda berakhir. 760 01:09:23,873 --> 01:09:26,083 Teka-teki terakhir. 761 01:09:26,459 --> 01:09:28,252 "Sejak keadilanmu 762 01:09:28,419 --> 01:09:30,629 sangat selektif, 763 01:09:30,921 --> 01:09:35,801 beri tahu kami hama apa kamu melindungi dengan begitu menguntungkan?" 764 01:09:36,010 --> 01:09:37,178 Tikus 765 01:09:37,345 --> 01:09:39,930 yang kalian semua lindungi sejak peristiwa Maroni. 766 01:09:40,097 --> 01:09:41,682 - Tahukah kamu itu? - Namanya! 767 01:09:41,807 --> 01:09:42,641 20 detik! 768 01:09:43,726 --> 01:09:44,727 Dia akan membunuhmu. 769 01:09:44,894 --> 01:09:46,771 Aku mati, apa pun yang terjadi! 770 01:09:46,937 --> 01:09:47,938 Dengan tidak berkata apa-apa, 771 01:09:48,105 --> 01:09:51,609 Saya mati sendirian. Tapi jika aku memberi nama ini, sayangku... 772 01:09:51,776 --> 01:09:53,152 - Dia akan membunuh mereka! - Siapa ? 773 01:09:53,319 --> 01:09:54,570 - Kami sedang diawasi! - Siapa ? 774 01:09:54,695 --> 01:09:58,156 Ini di luar apa yang Anda bayangkan. Itu keseluruhan sistem! 775 01:09:58,157 --> 01:09:59,075 Lima! 776 01:09:59,075 --> 01:09:59,992 Empat! 777 01:10:00,159 --> 01:10:01,452 Tolong, Tuhan. 778 01:10:02,161 --> 01:10:03,371 Perpisahan! 779 01:10:43,369 --> 01:10:46,288 - Apa yang ada di matanya? - Aku ingin melihat wajahnya. 780 01:10:46,455 --> 01:10:47,832 Lepaskan saja itu! 781 01:10:52,712 --> 01:10:54,296 Ayo tenang! 782 01:10:54,463 --> 01:10:56,090 Apakah kamu melindunginya, Jim? 783 01:10:57,425 --> 01:10:59,844 Dia terlibat dalam situasi penyanderaan. 784 01:11:00,219 --> 01:11:02,346 Dia memiliki darah Colson di tangannya. 785 01:11:02,513 --> 01:11:03,806 Aku atau kamu? 786 01:11:05,307 --> 01:11:06,350 Maaf ? 787 01:11:06,517 --> 01:11:08,394 Dia lebih memilih mati daripada berbicara. 788 01:11:08,769 --> 01:11:10,354 Apa yang dia takuti? 789 01:11:10,563 --> 01:11:11,397 ANDA ? 790 01:11:19,196 --> 01:11:20,448 Bajingan. 791 01:11:21,032 --> 01:11:24,160 Anda sadar apa yang kamu pertaruhkan? 792 01:11:24,326 --> 01:11:25,994 Keterlibatan dalam pembunuhan. 793 01:11:25,995 --> 01:11:26,912 Selesai bermain. 794 01:11:30,082 --> 01:11:30,958 Biarkan dia pergi! 795 01:11:32,710 --> 01:11:34,420 Kekerasan terhadap agen juga! 796 01:11:34,587 --> 01:11:36,047 Dari tiga agen. 797 01:11:36,756 --> 01:11:39,425 Ada apa? Kamu bertindak terlalu jauh! 798 01:11:42,303 --> 01:11:43,679 Kamu juga sekarang? 799 01:11:43,846 --> 01:11:46,307 Serahkan padaku, bos. Satu menit. 800 01:11:46,474 --> 01:11:48,976 Apakah Anda basah kuyup karena sampah ini? 801 01:11:49,143 --> 01:11:51,270 Satu menit untuk membuatnya bekerja sama. 802 01:11:54,273 --> 01:11:55,775 Oke, ayo lanjutkan selanjutnya. 803 01:12:11,332 --> 01:12:12,750 Dua menit. 804 01:12:24,470 --> 01:12:25,680 Dengarkan aku! 805 01:12:27,640 --> 01:12:29,433 Aku harus mengeluarkanmu dari sini. 806 01:12:31,310 --> 01:12:33,104 Kami akan membuatmu membayarnya. 807 01:12:33,270 --> 01:12:34,814 Pukul wajahku. 808 01:12:37,233 --> 01:12:38,359 Ambil kunci ini. 809 01:12:39,527 --> 01:12:43,030 Di balik pintu ini, jauh di lubuk hati, sebuah tangga mengarah ke atap. 810 01:12:44,281 --> 01:12:45,950 Apa yang terjadi di sana? 811 01:12:47,952 --> 01:12:49,078 Apa yang terjadi? 812 01:12:52,623 --> 01:12:54,834 Siapakah pria berkumis yang hidungnya patah itu? 813 01:12:58,629 --> 01:13:00,923 Kenzie, narkoba. 814 01:13:01,215 --> 01:13:03,968 Saya terjebak bersamanya di Ruang Tunggu Gunung Es. 815 01:13:04,927 --> 01:13:07,513 Dia bekerja secara kebetulan untuk Pinguin? 816 01:13:09,974 --> 01:13:11,392 Atau sebagai polisi. 817 01:13:58,230 --> 01:13:59,231 Dia di sini! 818 01:14:46,070 --> 01:14:47,905 Anda tidak mencapainya setengah jalan. 819 01:14:48,572 --> 01:14:49,615 Ya. 820 01:14:50,324 --> 01:14:53,160 Bos sudah mencarimu. Apakah Anda mencurigainya? 821 01:14:53,327 --> 01:14:55,287 Saya tidak mempercayai siapa pun. Dan kamu ? 822 01:14:55,454 --> 01:14:56,497 Hanya untukmu. 823 01:14:56,664 --> 01:14:59,333 Apa fungsi narkotika? dengan wakil Falcone? 824 01:14:59,500 --> 01:15:02,336 Polisi melindungi tikus itu. termasuk kenzie? 825 01:15:02,878 --> 01:15:04,255 Penguin akan menjadi tikusnya? 826 01:15:04,422 --> 01:15:07,341 Dia memiliki klub mafia. Maroni tinggal di sana. 827 01:15:07,508 --> 01:15:10,720 Jika Penguin berkompromi di depan persidangan, kliennya, 828 01:15:11,095 --> 01:15:14,390 dia mungkin diwajibkan untuk berkolaborasi dengan keadilan. 829 01:15:15,474 --> 01:15:16,726 Rata-rata alada. 830 01:15:18,144 --> 01:15:21,022 teka-teki teka-teki, yaitu labirin. 831 01:15:21,188 --> 01:15:23,649 Artinya tikus bersayap, merpati retriever. 832 01:15:25,317 --> 01:15:26,861 Penguin mempunyai sayap. 833 01:15:28,988 --> 01:15:30,865 Sudah saatnya aku bertemu dengannya lagi. 834 01:15:31,032 --> 01:15:32,616 Tapi Riddler akan membunuh lagi. 835 01:15:32,783 --> 01:15:36,037 Semuanya terhubung. Suka atau tidak, dia yang menjalankan permainan. 836 01:15:36,203 --> 01:15:39,123 Untuk menemukan Riddler, kita harus menemukan tikus ini. 837 01:15:41,917 --> 01:15:44,337 Kenzie dan si kembar datang ke arahmu. 838 01:15:44,920 --> 01:15:45,880 Ada Pinguin. 839 01:15:46,047 --> 01:15:47,840 Apa isi tas ini? 840 01:15:49,508 --> 01:15:50,801 Haruskah kita melakukan intervensi? 841 01:15:52,636 --> 01:15:54,013 Kami mengikuti. 842 01:16:12,698 --> 01:16:16,202 Mereka berada di Waterfront Street, di pabrik daur ulang. 843 01:16:16,369 --> 01:16:17,453 saya di sana. 844 01:16:18,996 --> 01:16:20,247 Apa kabarmu ? 845 01:16:21,707 --> 01:16:23,584 Mari kita tidak tinggal di bawah banjir ini. 846 01:16:42,520 --> 01:16:43,688 Laboratorium rahasia. 847 01:16:43,854 --> 01:16:46,232 Obat tetes mata. Mereka melakukan transaksi. 848 01:16:46,399 --> 01:16:49,485 Mereka menyerahkan lalu lintas Maroni di trek. 849 01:16:49,652 --> 01:16:51,654 Jika mereka benar-benar menggagalkannya. 850 01:16:51,987 --> 01:16:53,864 Rekor penangkapan narkoba kami 851 01:16:54,031 --> 01:16:54,907 apakah itu palsu? 852 01:17:19,306 --> 01:17:20,641 Ini menjadi rumit. 853 01:17:21,392 --> 01:17:22,560 Bagaimana bisa? 854 01:17:29,525 --> 01:17:30,985 Apa yang terjadi padamu? 855 01:17:42,163 --> 01:17:44,206 Anda merampok geng berbahaya. 856 01:17:44,707 --> 01:17:45,666 Terus terang! 857 01:17:46,500 --> 01:17:49,587 Itu favoritmu untuk menakuti gadis-gadis dalam kegelapan? 858 01:17:50,254 --> 01:17:53,299 Anda bekerja di klub untuk melakukan aksi ini? 859 01:17:53,716 --> 01:17:57,595 Saya akan dengan senang hati berdiskusi hal-hal kotor denganmu, Batou, 860 01:17:57,762 --> 01:17:59,555 tapi bajingan ini akan kembali. 861 01:18:12,234 --> 01:18:13,069 Sial! 862 01:18:41,806 --> 01:18:42,807 Pembalasan dendam ! 863 01:18:45,059 --> 01:18:47,687 Apakah Anda mengambil kebebasan mencuri uang saya? 864 01:19:28,686 --> 01:19:30,354 Kenzie, ambil uangnya! 865 01:20:32,249 --> 01:20:33,626 Ayo ayo! 866 01:20:36,962 --> 01:20:38,130 Dia gila! 867 01:20:40,049 --> 01:20:41,133 Datang! 868 01:22:37,208 --> 01:22:38,459 Dorong dirimu! 869 01:22:50,012 --> 01:22:51,055 Ayo ! 870 01:22:59,855 --> 01:23:00,815 Dorong dirimu! 871 01:23:39,228 --> 01:23:40,438 Aku mengerti kamu! 872 01:23:41,480 --> 01:23:42,648 Aku mengerti kamu! 873 01:23:42,898 --> 01:23:45,234 Aku mengerti, dasar bodoh! 874 01:23:45,401 --> 01:23:46,736 Aku mengerti kamu! 875 01:25:03,104 --> 01:25:05,981 Kamu melakukan itu padaku polisi baik, polisi kelelawar? 876 01:25:06,315 --> 01:25:07,233 Siapa Riddler? 877 01:25:07,400 --> 01:25:08,693 Apa yang saya tahu? 878 01:25:08,859 --> 01:25:10,069 Kami akan membantu Anda sedikit. 879 01:25:10,236 --> 01:25:13,280 Saat polisi menangkapmu dan membawamu ke kapal, 880 01:25:13,447 --> 01:25:15,282 kamu melempar ikan besar. 881 01:25:15,449 --> 01:25:18,744 Salvatore Maroni dan perdagangan obat tetes mata. 882 01:25:18,911 --> 01:25:21,288 Tapi polisi, Walikota, jaksa 883 01:25:21,455 --> 01:25:22,707 tampak serakah. 884 01:25:22,873 --> 01:25:26,877 Selain hasil tangkapan yang gemilang, mereka mengumpulkan lalu lintas 885 01:25:27,044 --> 01:25:29,380 dan percaya padanya untuk pecundang sepertimu. 886 01:25:29,547 --> 01:25:32,550 Anda tidak hanya bekerja untuk Falcone. Untuk mereka juga. 887 01:25:32,883 --> 01:25:33,884 Apakah kamu gila? 888 01:25:34,051 --> 01:25:36,012 -Dan kamu membunuh gadis itu. - Siapa? 889 01:25:36,178 --> 01:25:37,888 Pelayan Anda dari Minus 44. 890 01:25:38,055 --> 01:25:41,559 Dia mengetahuinya dari Mitchell bahwa kamu adalah tikusnya, jadi kamu membunuhnya. 891 01:25:41,892 --> 01:25:43,602 Tapi Riddler juga mengetahuinya. 892 01:25:43,769 --> 01:25:46,397 Dia tahu banyak tentangmu. Dan sebaliknya. 893 01:25:46,856 --> 01:25:47,690 Siapa itu? 894 01:25:48,441 --> 01:25:52,069 Anda benar-benar duo yang hebat. Mainkan lagunya! 895 01:25:52,486 --> 01:25:55,072 Tapi ada masalah dalam skenario Anda. 896 01:25:55,239 --> 01:25:56,532 Aku bukan tikus! 897 01:25:56,699 --> 01:26:00,036 Anda tahu apa itu Falcone akan lakukan padaku jika dia mendengar itu? 898 01:26:00,161 --> 01:26:04,414 Anda tidak ingin berbicara tentang tikus? Dan apa yang mereka lakukan terhadap rekan satu tim saya? 899 01:26:04,415 --> 01:26:05,332 Berengsek! 900 01:26:05,499 --> 01:26:07,084 Mereka memakan kepalanya! 901 01:26:07,251 --> 01:26:08,169 Berhenti! 902 01:26:08,336 --> 01:26:09,670 Buka matamu! 903 01:26:13,841 --> 01:26:15,343 Apakah kamu el rata alada? 904 01:26:15,676 --> 01:26:16,927 Rata-rata alada? 905 01:26:17,094 --> 01:26:19,764 Tikus bersayap, si informan, bukan? 906 01:26:19,930 --> 01:26:23,934 Pesan yang didekripsi memberikan: “Di mana el rata alada mengembara.” 907 01:26:24,268 --> 01:26:25,895 Apakah ada tulisan “el rata”? 908 01:26:26,270 --> 01:26:27,188 Apakah ini menginspirasi Anda? 909 01:26:28,439 --> 01:26:30,232 Itu bahasa Spanyol yang buruk. 910 01:26:30,858 --> 01:26:33,361 Ini adalah kegagalan "yang". 911 01:26:34,028 --> 01:26:35,821 Apakah Riddler ini bodoh? 912 01:26:36,113 --> 01:26:37,823 Kamu terlihat baik-baik saja! 913 01:26:38,366 --> 01:26:39,658 Detektif yang hebat! 914 01:26:41,035 --> 01:26:44,413 Hanya aku di sini yang tahu bedanya antara el dan la? 915 01:26:44,580 --> 01:26:46,499 Tidak ada habla español, kawan? 916 01:26:46,665 --> 01:26:48,376 Tolong tutup mulut! 917 01:26:49,502 --> 01:26:50,586 Apakah dia salah? 918 01:26:50,753 --> 01:26:51,962 Bukan tipenya. 919 01:26:52,129 --> 01:26:53,005 Seekor tikus bersayap, 920 01:26:53,172 --> 01:26:56,008 itu mengingatkanku pada diriku kelelawar sialan! 921 01:26:56,342 --> 01:26:57,927 Bukankah itu terpikir olehmu? 922 01:26:58,094 --> 01:27:00,888 Di mana kesalahan 01:37:02,865 Aku tidak tahu siapa kamu, tapi kamu terlahir kaya. 1034 01:37:03,032 --> 01:37:04,742 - Apakah itu sepadan? - Apa ? 1035 01:37:05,117 --> 01:37:07,244 Untuk mengkompromikan diri sendiri demi uang. 1036 01:37:08,746 --> 01:37:11,332 Seberapa jauh kamu telah melangkah untuk melakukan aksi ini? 1037 01:37:12,583 --> 01:37:16,212 Seberapa dekat Anda harus datang dari Penguin, dari Falcone? 1038 01:37:16,379 --> 01:37:19,048 Anda berbicara tanpa menyadarinya. Falcone berhutang uang ini padaku. 1039 01:37:19,215 --> 01:37:20,883 - Oh? -Dan banyak lagi. 1040 01:37:21,050 --> 01:37:22,802 - Untuk apa ? - Aku tidak sedang berbicara denganmu. 1041 01:37:22,968 --> 01:37:25,388 Kenapa pria seperti Falcone berhutang padamu... 1042 01:37:25,763 --> 01:37:27,848 Karena dia ayahku! 1043 01:37:37,358 --> 01:37:40,111 Ibu saya bekerja setidaknya 44. 1044 01:37:41,654 --> 01:37:42,822 Seperti Ani. 1045 01:37:45,116 --> 01:37:47,535 aku menemaninya, ketika aku masih kecil. 1046 01:37:49,620 --> 01:37:50,955 Di klub? 1047 01:37:55,751 --> 01:37:57,837 Saya bersembunyi di ruang ganti. 1048 01:37:59,005 --> 01:38:00,548 Saya melihatnya di sana. 1049 01:38:01,674 --> 01:38:03,551 Dia membuatku takut. 1050 01:38:05,553 --> 01:38:08,848 Menurutku itu aneh bahwa dia menatapku seperti itu. 1051 01:38:09,515 --> 01:38:11,684 Hingga malam harinya ibuku memberitahuku 1052 01:38:12,309 --> 01:38:13,477 siapa dia. 1053 01:38:16,689 --> 01:38:20,067 Saat aku berumur 7 tahun, ibuku dibunuh, dicekik. 1054 01:38:21,527 --> 01:38:22,903 Kami tidak tahu oleh siapa. 1055 01:38:23,070 --> 01:38:25,197 Mungkin penjahat di klub. 1056 01:38:26,991 --> 01:38:31,412 Singkatnya, ketika pelayanan sosial datang menjemputku, dia tidak berkata apa-apa. 1057 01:38:33,205 --> 01:38:35,041 Dia bahkan menghindari tatapanku. 1058 01:38:38,836 --> 01:38:40,338 Dia berhutang uang ini padaku. 1059 01:38:42,256 --> 01:38:43,299 Maaf. 1060 01:38:44,759 --> 01:38:45,843 Untuk apa yang saya katakan. 1061 01:38:47,303 --> 01:38:48,512 Bukan apa-apa. 1062 01:38:52,350 --> 01:38:54,518 Anda membayangkan hal terburuk yang terjadi pada manusia. 1063 01:38:55,269 --> 01:38:56,687 Tiba-tiba, 1064 01:38:58,981 --> 01:39:00,775 kami tidak jauh berbeda. 1065 01:39:06,447 --> 01:39:07,990 Siapa kamu di bawah sana? 1066 01:39:14,288 --> 01:39:15,498 Apa yang kamu sembunyikan? 1067 01:39:18,542 --> 01:39:19,710 Anda telah... 1068 01:39:21,837 --> 01:39:23,464 memar yang mengerikan? 1069 01:39:33,974 --> 01:39:35,267 Mendengarkan... 1070 01:39:36,936 --> 01:39:39,689 jika kita tidak melakukan apa pun untuk Annika, tidak ada yang mau. 1071 01:39:40,981 --> 01:39:42,942 Satu-satunya yang kami rawat di sini, 1072 01:39:43,109 --> 01:39:45,695 Inilah orang-orang kulit putih yang memiliki hak istimewa: 1073 01:39:46,237 --> 01:39:49,281 Walikota, komisaris, jaksa. 1074 01:39:49,448 --> 01:39:54,078 Dan sekarang Thomas dan Bruce Wayne. Orang bodoh ini benar mengincar sampah ini. 1075 01:39:54,245 --> 01:39:55,413 Anda harus membantunya. 1076 01:39:55,746 --> 01:39:57,123 Mengapa keluarga Wayne? 1077 01:39:57,289 --> 01:40:01,293 Apakah kamu tinggal di dalam gua? Riddler terbaru adalah tentang keluarga Wayne. 1078 01:40:02,461 --> 01:40:03,462 Ya... 1079 01:40:03,629 --> 01:40:07,550 jika aku menemukan omong kosong Kenzie ini, apakah kamu membantuku? 1080 01:40:08,926 --> 01:40:09,885 Silakan. 1081 01:40:12,972 --> 01:40:14,557 Ayolah, Pembalasan. 1082 01:40:17,435 --> 01:40:20,563 Bagaimanapun, jangan lakukan apa pun tanpaku. Itu berbahaya... 1083 01:40:30,906 --> 01:40:32,491 Sudah kubilang, sayang. 1084 01:40:34,368 --> 01:40:36,412 Saya membela diri. 1085 01:40:47,840 --> 01:40:49,342 Nama saya Thomas Wayne 1086 01:40:49,508 --> 01:40:51,344 dan inilah pengakuan imanku. 1087 01:40:58,893 --> 01:41:02,396 Sejak kecil, keluargaku dan Martha, Arkham, 1088 01:41:02,563 --> 01:41:04,065 ditanamkan dalam diri kita 1089 01:41:04,440 --> 01:41:07,026 daripada berbagi bukan sekedar kewajiban. 1090 01:41:07,360 --> 01:41:08,611 Itu adalah gairah. 1091 01:41:09,403 --> 01:41:11,906 Inilah yang terjadi pada keluarga kami diwariskan kepada kami. 1092 01:41:12,948 --> 01:41:15,201 Keluarga Wayne dan Arkham: 1093 01:41:15,368 --> 01:41:17,703 keluarga pendiri Gotham. 1094 01:41:17,953 --> 01:41:21,499 Tapi apa yang sebenarnya mereka tinggalkan untuk kita? 1095 01:41:22,375 --> 01:41:23,668 20 tahun yang lalu, 1096 01:41:23,834 --> 01:41:27,046 yang dilakukan seorang jurnalis untuk mengungkap kebenaran yang menyeramkan. 1097 01:41:27,213 --> 01:41:30,800 Dia menemukannya rahasia keluarga yang memalukan. 1098 01:41:31,592 --> 01:41:35,513 Itu ibu dari Martha kecil telah membunuh suaminya secara brutal 1099 01:41:35,680 --> 01:41:37,473 sebelum melakukan bunuh diri. 1100 01:41:37,640 --> 01:41:42,978 Dan itu Arkham, berkat kekuatan mereka dan uang mereka, telah menghambat hal itu. 1101 01:41:43,145 --> 01:41:47,733 Bagaimana Martha sendiri telah diinternir beberapa kali 1102 01:41:47,900 --> 01:41:50,486 dan itu tidak kami inginkan biarlah diketahui. 1103 01:41:50,861 --> 01:41:51,696 Thomas Wayne 1104 01:41:51,862 --> 01:41:54,782 ingin membeli keheningan jurnalis garang 1105 01:41:54,949 --> 01:41:57,827 untuk menyelamatkan kampanye kotanya. 1106 01:41:58,202 --> 01:42:00,121 Tapi dihadapkan pada penolakannya, 1107 01:42:00,413 --> 01:42:04,583 Wayne menghubungi rekan lamanya okultisme Carmine Falcone 1108 01:42:06,460 --> 01:42:07,586 sehingga dia membunuhnya! 1109 01:42:07,837 --> 01:42:10,297 Keluarga Wayne dan Arkham 1110 01:42:10,965 --> 01:42:15,928 telah berangkat ke Gotham apa kebohongan dan pembunuhan! 1111 01:42:16,804 --> 01:42:21,559 Kuharap kau mendengarkan, Bruce Wayne. Itu juga warisan Anda. 1112 01:42:21,726 --> 01:42:24,854 Dan Gotham membutuhkanmu untuk menjawab 1113 01:42:25,229 --> 01:42:27,898 dari dosa ayahmu. 1114 01:42:29,567 --> 01:42:30,943 Selamat tinggal! 1115 01:42:36,866 --> 01:42:38,117 Tahukah kamu siapa saya? 1116 01:42:39,827 --> 01:42:40,911 Bruce Wayne. 1117 01:42:41,078 --> 01:42:42,955 Aku datang menemui Carmine Falcone. 1118 01:42:53,674 --> 01:42:54,717 Apakah kamu melihat dengan baik? 1119 01:43:15,279 --> 01:43:17,031 Tahukah anda harga sweater ini? 1120 01:43:17,615 --> 01:43:18,532 Tidak, bos. 1121 01:43:18,699 --> 01:43:21,118 $1183. 1122 01:43:21,786 --> 01:43:24,538 Kamu tahu apa yang membuatmu terjatuh komunisme? 1123 01:43:26,707 --> 01:43:28,167 Penghematan! 1124 01:43:32,880 --> 01:43:34,465 Lihatlah keajaiban ini. 1125 01:43:34,632 --> 01:43:36,384 Ini adalah foto sekali seumur hidup! 1126 01:43:39,970 --> 01:43:42,390 Johnny Classieux! Apa yang kamu inginkan? 1127 01:43:44,308 --> 01:43:46,227 Beri kami istirahat, teman-teman. 1128 01:43:46,977 --> 01:43:47,937 Datang! 1129 01:43:49,980 --> 01:43:51,190 Sampai jumpa, kawan! 1130 01:43:52,191 --> 01:43:53,317 Ayolah, sayangku. 1131 01:43:55,444 --> 01:43:56,278 Duduk. 1132 01:43:58,406 --> 01:44:00,700 Tidak terkejut Anda muncul. 1133 01:44:01,409 --> 01:44:04,620 Riddler keduaku ini, dia sangat suka... 1134 01:44:05,913 --> 01:44:06,872 aduk lumpur. 1135 01:44:07,707 --> 01:44:08,624 Itu benar? 1136 01:44:08,791 --> 01:44:09,792 Apa ? 1137 01:44:10,918 --> 01:44:12,753 Cerita jurnalis ini? 1138 01:44:13,796 --> 01:44:15,047 Tepatnya, anakku. 1139 01:44:15,423 --> 01:44:17,967 Apakah kamu membunuhnya demi ayahku? 1140 01:44:18,718 --> 01:44:20,678 Ayahmu punya masalah. 1141 01:44:21,721 --> 01:44:25,349 Reporter ini punya bola bau, sangat banyak... 1142 01:44:26,392 --> 01:44:30,062 intim tentang ibumu dan sejarah keluarganya. 1143 01:44:30,396 --> 01:44:34,400 Kita semua memiliki cucian kotor di rumah, tapi ayahmu tidak mau 1144 01:44:34,567 --> 01:44:36,777 biarkan saja keluar sebelum pemilu. 1145 01:44:36,944 --> 01:44:39,071 Ayahmu menawarkan untuk membayarnya, 1146 01:44:39,238 --> 01:44:41,949 tapi pria itu tidak ingin tahu, jadi... 1147 01:44:42,783 --> 01:44:44,243 dia datang menemuiku. 1148 01:44:45,161 --> 01:44:47,288 Saya belum pernah melihatnya dalam keadaan seperti ini. 1149 01:44:47,455 --> 01:44:49,248 Dia berkata: "Carmine, 1150 01:44:50,124 --> 01:44:55,004 Aku ingin kamu menakutinya dari semua dewa, kepada orang ini." 1151 01:44:57,340 --> 01:45:00,092 Dan ketika rasa takut saja tidak cukup... 1152 01:45:01,594 --> 01:45:02,636 Anda lihat... 1153 01:45:04,013 --> 01:45:07,600 Ayahmu memintaku untuk menyelesaikan masalah ini, jadi aku melakukannya. 1154 01:45:08,392 --> 01:45:10,061 Saya memperbaikinya. 1155 01:45:11,896 --> 01:45:12,855 saya tahu... 1156 01:45:13,397 --> 01:45:16,025 kamu mengambil ayahmu untuk putra altar. 1157 01:45:16,901 --> 01:45:20,988 Tapi Anda tidak bisa membayangkannya betapa hebatnya pria baik seperti dia 1158 01:45:21,364 --> 01:45:23,741 mampu ketika situasi memerlukannya. 1159 01:45:26,160 --> 01:45:27,453 Ayo pergi... 1160 01:45:27,912 --> 01:45:30,081 Jangan biarkan hal itu menghentikan Anda dari tidur. 1161 01:45:30,623 --> 01:45:32,333 Jurnalis ini adalah... 1162 01:45:33,125 --> 01:45:34,335 seorang bajingan. 1163 01:45:34,669 --> 01:45:36,087 Dibayar oleh Maroni. 1164 01:45:37,797 --> 01:45:38,881 Dari Maroni? 1165 01:45:40,174 --> 01:45:43,928 Dia tidak mungkin curiga bahwa antara ayahmu dan aku, semuanya berjalan kembali. 1166 01:45:44,261 --> 01:45:46,514 Dan setelah apa yang terjadi kepada jurnalis, 1167 01:45:46,681 --> 01:45:50,851 Maroni takut bahwa aku mempunyai ayahmu di bawah ikat pinggangku. 1168 01:45:51,477 --> 01:45:52,436 Selamanya. 1169 01:45:53,270 --> 01:45:55,106 Dia akan melakukan segalanya 1170 01:45:55,314 --> 01:45:57,400 untuk mencegahnya menjadi walikota. 1171 01:45:57,608 --> 01:45:58,776 Apakah kamu mengikutiku? 1172 01:46:00,236 --> 01:46:01,487 Anda mengatakan itu 1173 01:46:01,696 --> 01:46:04,615 Salvatore Maroni membunuh ayahku? 1174 01:46:04,782 --> 01:46:06,701 Saya tidak punya buktinya. 1175 01:46:09,203 --> 01:46:11,205 Tapi bagi saya sepertinya begitu. 1176 01:46:12,665 --> 01:46:14,625 Itu yang kamu inginkan, bukan? 1177 01:46:15,084 --> 01:46:17,420 Obrolan kecil ini? 1178 01:46:19,880 --> 01:46:22,174 Ini tidak terlalu dini. 1179 01:46:24,719 --> 01:46:26,887 Kamu bukan anak kecil lagi. 1180 01:47:36,248 --> 01:47:37,708 Anda berbohong kepada saya. 1181 01:47:40,419 --> 01:47:41,754 Sepanjang hidupku. 1182 01:47:47,259 --> 01:47:49,387 Aku melihat Carmine Falcone. 1183 01:47:52,306 --> 01:47:55,434 Dia memberi tahu saya tentang apa yang dia lakukan untuk ayahku. 1184 01:47:59,522 --> 01:48:00,981 Oleh Salvatore Maroni. 1185 01:48:03,109 --> 01:48:05,528 Dia memberitahumu bahwa Salvatore Maroni... 1186 01:48:05,695 --> 01:48:07,530 ... membuat ayahku terbunuh. 1187 01:48:10,074 --> 01:48:12,284 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1188 01:48:15,037 --> 01:48:17,039 Selama bertahun-tahun ini, 1189 01:48:17,373 --> 01:48:19,542 Saya berjuang untuknya. 1190 01:48:20,042 --> 01:48:22,086 Berpikir dia adalah pria yang baik. 1191 01:48:22,253 --> 01:48:23,587 Dia pria yang baik. 1192 01:48:24,922 --> 01:48:26,173 Dengarkan aku! 1193 01:48:26,674 --> 01:48:29,844 Ayahmu adalah pria yang baik. 1194 01:48:33,764 --> 01:48:36,142 - Siapa yang melakukan kesalahan. - Sebuah kesalahan? 1195 01:48:36,308 --> 01:48:37,601 Dia telah membunuh seseorang. 1196 01:48:37,852 --> 01:48:38,894 Untuk apa ? 1197 01:48:40,730 --> 01:48:43,149 Untuk melindungi citra keluarganya. 1198 01:48:44,150 --> 01:48:45,484 Impian politiknya. 1199 01:48:45,651 --> 01:48:49,613 Dia tidak peduli dengan citra keluarga dan tidak ada yang terbunuh. 1200 01:48:51,699 --> 01:48:53,200 Dia melindungi ibumu. 1201 01:48:54,368 --> 01:48:57,747 Dia tidak peduli dengan citranya, dari kampanye pemilunya. 1202 01:48:57,913 --> 01:48:59,457 Dia peduli padanya. 1203 01:49:00,166 --> 01:49:01,208 Dan untukmu. 1204 01:49:01,500 --> 01:49:04,337 Dia memiliki kelemahan untuk memanggil Falcone, 1205 01:49:04,503 --> 01:49:08,215 tapi tanpa dibayangkan bahwa Falcone akan membunuh orang ini. 1206 01:49:08,841 --> 01:49:10,551 Ayahmu seharusnya tahu 1207 01:49:10,718 --> 01:49:15,306 bahwa Falcone akan dengan senang hati akhirnya memilikinya sarana untuk memberikan tekanan padanya. 1208 01:49:15,473 --> 01:49:17,308 Inilah Falcone. 1209 01:49:19,518 --> 01:49:21,687 Dan itu kesalahan ayahmu. 1210 01:49:22,021 --> 01:49:25,399 Saat Falcone memberitahunya apa yang telah dia lakukan, ayahmu 1211 01:49:25,566 --> 01:49:27,193 telah musnah. 1212 01:49:27,651 --> 01:49:30,529 Dia memberitahu Falcone bahwa dia akan melapor ke polisi 1213 01:49:30,946 --> 01:49:32,740 untuk mengakui segalanya. 1214 01:49:34,742 --> 01:49:36,077 Itu malam itu 1215 01:49:36,786 --> 01:49:39,121 itu ayahmu dan ibumu 1216 01:49:39,497 --> 01:49:40,456 terbunuh. 1217 01:49:46,087 --> 01:49:47,546 Atas perintah dari Falcone? 1218 01:49:54,220 --> 01:49:56,138 Andai saja aku yakin. 1219 01:50:00,726 --> 01:50:04,313 Bisa juga seorang preman lewat di gang, 1220 01:50:04,480 --> 01:50:07,149 kekurangan uang dan siapa yang menembak karena ketakutan. 1221 01:50:07,316 --> 01:50:12,488 Percayalah, saya berjuang setiap hari untuk menemukan jawabannya. 1222 01:50:14,198 --> 01:50:17,952 Tugasku adalah melindungi mereka, apakah kamu mengerti? 1223 01:50:18,744 --> 01:50:20,413 Anda merasa bersalah, 1224 01:50:20,579 --> 01:50:22,915 tapi kamu masih anak-anak. 1225 01:50:25,251 --> 01:50:27,461 Aku melihat matamu yang ketakutan 1226 01:50:29,046 --> 01:50:31,048 dan aku merasa tidak berdaya. 1227 01:50:31,590 --> 01:50:34,260 Aku bisa melatihmu bertarung, tapi... 1228 01:50:35,428 --> 01:50:37,930 Saya tidak fit untuk menjagamu. 1229 01:50:38,097 --> 01:50:39,765 Anda membutuhkan seorang ayah. 1230 01:50:41,892 --> 01:50:44,228 Dan kamu hanya memiliki aku. 1231 01:50:46,856 --> 01:50:48,107 Saya minta maaf. 1232 01:50:49,817 --> 01:50:51,569 Jangan menyesal. 1233 01:50:58,409 --> 01:50:59,410 Ya Tuhan! 1234 01:51:02,580 --> 01:51:06,917 Saya tidak membayangkan perasaan ketakutan seperti itu lagi. 1235 01:51:09,712 --> 01:51:11,756 Saya pikir saya sudah menguasai semua itu. 1236 01:51:18,262 --> 01:51:19,347 Maksudku... 1237 01:51:20,681 --> 01:51:22,433 Saya tidak takut mati. 1238 01:51:24,602 --> 01:51:27,146 Tapi saya sadar bahwa ada satu hal 1239 01:51:28,022 --> 01:51:30,066 yang belum saya lewati. 1240 01:51:30,941 --> 01:51:32,526 Ketakutan ini... 1241 01:51:35,029 --> 01:51:37,907 suatu hari nanti harus menghidupkannya kembali. 1242 01:51:42,244 --> 01:51:44,580 Kehilangan seseorang yang kucintai. 1243 01:52:36,090 --> 01:52:37,383 Saya melihat sinyalnya. 1244 01:52:37,758 --> 01:52:38,759 Bukankah itu kamu? 1245 01:52:39,260 --> 01:52:40,928 Saya pikir itu kamu. 1246 01:52:53,566 --> 01:52:54,400 Menemukan ! 1247 01:52:54,775 --> 01:52:55,693 Saya melihatnya. 1248 01:52:55,901 --> 01:52:59,071 Dia punya teleponku. Dia meneleponku malam itu! 1249 01:52:59,155 --> 01:52:59,989 Gordon, 1250 01:52:59,989 --> 01:53:00,906 bantu aku! 1251 01:53:01,073 --> 01:53:02,241 Dia punya senjataku! 1252 01:53:03,492 --> 01:53:04,326 Diam ! 1253 01:53:04,452 --> 01:53:05,286 Turunkan itu. 1254 01:53:07,038 --> 01:53:09,540 Sejak aku memberitahumu bahwa dia meneleponku! 1255 01:53:15,421 --> 01:53:16,255 Mendengarkan. 1256 01:53:18,841 --> 01:53:19,675 Kembalilah! 1257 01:53:20,301 --> 01:53:21,260 Mau kemana? 1258 01:53:22,845 --> 01:53:25,598 Ayolah, Kenzie, kamu membuatnya takut. 1259 01:53:25,890 --> 01:53:27,391 Maaf, Tuan Falcone. 1260 01:53:27,558 --> 01:53:29,810 Jangan sakiti aku! 1261 01:53:29,977 --> 01:53:31,645 Jangan takut. 1262 01:53:32,146 --> 01:53:33,105 Ayo. 1263 01:53:34,857 --> 01:53:36,776 Saya akan menanyakan pertanyaan itu lagi. 1264 01:53:37,318 --> 01:53:39,612 - Apa yang Mitchell katakan padamu? - Tidak ada. 1265 01:53:40,112 --> 01:53:42,865 Don banyak bicara. Saya mengetahuinya dengan baik. 1266 01:53:43,032 --> 01:53:48,120 Terutama dengan wanita cantik sepertimu. Saya menyuruhnya mengambil paspor Anda 1267 01:53:48,954 --> 01:53:51,832 sampai kita punya diskusi kecil ini. 1268 01:53:51,999 --> 01:53:54,585 Yang kuinginkan, itu berangkat dari sini. 1269 01:53:54,752 --> 01:53:57,380 Kamu akan mendengar lebih banyak dariku. Baik Anda maupun siapa pun! 1270 01:53:57,546 --> 01:54:00,007 Kami akan membuatmu pergi, aku janji. 1271 01:54:00,925 --> 01:54:03,761 Tapi pertama-tama, aku perlu tahu 1272 01:54:04,637 --> 01:54:06,222 apa yang dia katakan padamu. 1273 01:54:06,639 --> 01:54:07,932 Dia baru saja mengatakannya 1274 01:54:08,683 --> 01:54:11,185 yang mereka semua punya membuat kesepakatan denganmu. 1275 01:54:12,061 --> 01:54:15,231 Dia memberitahumu tentang itu, tentang pasar. 1276 01:54:15,398 --> 01:54:19,735 Dia bilang kamu memberi informasi tentang obat tetes mata. 1277 01:54:21,195 --> 01:54:23,114 Berkat itu, dia menjadi Walikota. 1278 01:54:23,322 --> 01:54:25,741 Itu memang benar pria yang sangat penting. 1279 01:54:25,908 --> 01:54:26,826 Oke. 1280 01:54:39,714 --> 01:54:40,965 Tenang. 1281 01:54:41,132 --> 01:54:42,842 Dia mencekiknya di sana. 1282 01:54:43,342 --> 01:54:45,678 Tenang... 1283 01:54:55,062 --> 01:54:56,188 Rata-rata alada. 1284 01:55:01,027 --> 01:55:02,737 Elang juga bersayap. 1285 01:55:03,279 --> 01:55:05,031 Falcone adalah tikusnya? 1286 01:55:16,167 --> 01:55:19,003 Falcone bekerja untukmu? 1287 01:55:19,962 --> 01:55:20,921 Walikota, 1288 01:55:21,088 --> 01:55:22,256 persidangan? 1289 01:55:29,597 --> 01:55:30,723 Kami bekerja untuknya. 1290 01:55:31,932 --> 01:55:33,059 Semua. 1291 01:55:33,225 --> 01:55:34,060 Bagaimana ? 1292 01:55:34,435 --> 01:55:35,728 Terima kasih kepada Relance. 1293 01:55:36,687 --> 01:55:37,938 Semuanya melewati itu. 1294 01:55:38,105 --> 01:55:39,648 Program Pemulihan? 1295 01:55:39,940 --> 01:55:41,067 Ketika Wayne meninggal, 1296 01:55:41,233 --> 01:55:43,861 mereka melompatinya seperti burung nasar. 1297 01:55:44,028 --> 01:55:47,323 Walikota, Falcone, Maroni. Semua orang terlibat. 1298 01:55:47,740 --> 01:55:50,743 Hal ini membuat suap menjadi lebih mudah, pemutihan. 1299 01:55:50,910 --> 01:55:55,081 Dana amal yang besar dan tidak diawasi. Itu terburu-buru. 1300 01:55:55,581 --> 01:55:57,333 Tapi Falcone menginginkan lebih. 1301 01:55:58,584 --> 01:56:01,671 Jadi dia menjatuhkan Maroni dalam keindahan. 1302 01:56:03,172 --> 01:56:05,383 Dia membuang obat tetes matanya, 1303 01:56:05,966 --> 01:56:08,511 meluncurkan karir dari orang-orang yang membantunya 1304 01:56:09,178 --> 01:56:11,222 dan menjadikan mereka pionnya. 1305 01:56:11,972 --> 01:56:14,141 Pemilu kali ini penuh angin. 1306 01:56:15,434 --> 01:56:17,061 Itu Falcone, Walikota. 1307 01:56:18,312 --> 01:56:20,856 Dia telah menjadi Walikota selama 20 tahun. 1308 01:56:21,399 --> 01:56:22,483 Balas dendam, 1309 01:56:22,983 --> 01:56:24,652 ayo bunuh bajingan ini. 1310 01:56:25,528 --> 01:56:26,904 Omong kosong ini juga. 1311 01:56:29,532 --> 01:56:30,574 Kami akan mendapatkannya. 1312 01:56:31,409 --> 01:56:32,618 Tapi tidak seperti itu. 1313 01:56:32,785 --> 01:56:34,370 Bagaimana ? Dia mengendalikan segalanya! 1314 01:56:34,537 --> 01:56:37,748 Pergi sejauh itu, itu menjadi seperti dia. 1315 01:56:38,666 --> 01:56:39,875 Dengarkan aku. 1316 01:56:40,459 --> 01:56:41,961 Jangan sia-siakan hidupmu. 1317 01:56:48,634 --> 01:56:49,969 Jangan khawatir, sayangku. 1318 01:56:53,264 --> 01:56:54,265 Saya punya sembilan. 1319 01:57:08,404 --> 01:57:09,530 Dia sudah selesai. 1320 01:57:09,697 --> 01:57:12,324 Dan jika dia membunuh Falcone, Riddler bisa terbang menjauh. 1321 01:57:12,491 --> 01:57:13,367 Saya menyusulnya. 1322 01:57:13,534 --> 01:57:14,493 Dan aku? 1323 01:57:15,870 --> 01:57:17,371 Saya melakukan ini dengan cara saya. 1324 01:57:17,872 --> 01:57:18,706 Kemudian? 1325 01:57:19,707 --> 01:57:21,459 Kami melakukan apa yang dikatakan Riddler. 1326 01:57:21,917 --> 01:57:23,836 Kami memimpin tikus menuju cahaya. 1327 01:57:59,538 --> 01:58:01,457 Beritahu Tuan Falcone aku akan datang. 1328 01:58:01,624 --> 01:58:02,958 Dia tidak menghibur malam ini. 1329 01:58:03,542 --> 01:58:04,919 Ini untuk Annika. 1330 01:58:10,424 --> 01:58:11,884 Memegang ! 1331 01:58:12,051 --> 01:58:14,345 - Apa aku mengganggumu. - Tidak, sayangku. 1332 01:58:14,512 --> 01:58:16,347 Bolehkah aku melihatmu? 1333 01:58:16,806 --> 01:58:17,973 Sangat. 1334 01:58:19,850 --> 01:58:20,768 Sendiri ? 1335 01:58:49,046 --> 01:58:52,174 Saya sangat khawatir. Saya tidak tahu di mana dia. 1336 01:58:53,759 --> 01:58:58,055 Karena Anda adalah orang yang sangat penting, kataku pada diriku sendiri 1337 01:58:58,222 --> 01:59:00,683 bahwa kamu dapat membantuku untuk menemukannya. 1338 01:59:02,101 --> 01:59:05,021 Dia menghilang Sudah lama sekali sejak... 1339 01:59:05,938 --> 01:59:06,772 Maaf. 1340 01:59:07,273 --> 01:59:08,357 Bukan apa-apa. 1341 01:59:09,108 --> 01:59:10,443 Saya mengerti. Memegang. 1342 01:59:11,068 --> 01:59:13,112 Ini akan baik-baik saja. Saya punya tisu. 1343 01:59:17,867 --> 01:59:18,701 Tuan Falcone? 1344 01:59:18,868 --> 01:59:20,786 Vinnie, apa yang aku katakan? 1345 01:59:21,787 --> 01:59:23,205 Anda harus melihat ini. 1346 01:59:25,750 --> 01:59:27,126 Maaf, sayangku. 1347 01:59:27,585 --> 01:59:28,627 Saya akan kembali. 1348 01:59:43,934 --> 01:59:44,810 Sial! 1349 01:59:44,977 --> 01:59:46,771 Rekaman disediakan 1350 01:59:46,937 --> 01:59:49,523 oleh Letnan Polisi James Gordon. 1351 01:59:49,648 --> 01:59:50,483 Peringatan: 1352 01:59:50,649 --> 01:59:52,443 dia sangat kejam 1353 01:59:52,610 --> 01:59:54,653 dan mungkin menimbulkan ketidaknyamanan bagi sebagian orang. 1354 01:59:55,446 --> 01:59:59,325 Dia baru saja mengatakan itu semua membuat kesepakatan denganmu. 1355 02:00:00,910 --> 02:00:03,954 Dia memberitahumu tentang itu, tentang pasar. 1356 02:00:04,121 --> 02:00:08,876 Dia bilang kamu memberi informasi tentang obat tetes mata. 1357 02:00:09,335 --> 02:00:11,837 Berkat itu, dia menjadi Walikota. 1358 02:00:12,129 --> 02:00:14,590 Itu memang benar pria yang sangat penting. 1359 02:00:14,757 --> 02:00:15,716 Oke. 1360 02:00:30,314 --> 02:00:31,148 Ayah? 1361 02:00:34,318 --> 02:00:36,278 Saya putri Maria Kyle. 1362 02:00:38,280 --> 02:00:39,657 Apakah kamu ingat dia? 1363 02:00:46,956 --> 02:00:47,873 Turunkan itu. 1364 02:00:48,040 --> 02:00:49,208 Ini untuk ibuku. 1365 02:01:46,307 --> 02:01:47,475 Saya melihatnya! 1366 02:02:31,602 --> 02:02:33,229 Itu menyakitkan bagiku, kamu tahu. 1367 02:02:37,942 --> 02:02:40,319 Daging dari dagingku! 1368 02:02:56,711 --> 02:02:58,838 Kaulah yang memaksaku melakukan ini. 1369 02:02:59,839 --> 02:03:01,549 Seperti ibumu! 1370 02:03:07,638 --> 02:03:08,889 Dia harus membayar! 1371 02:03:13,102 --> 02:03:15,021 Anda tidak perlu membayar dengannya. 1372 02:03:17,732 --> 02:03:19,066 Anda sudah membayar cukup. 1373 02:03:53,726 --> 02:03:57,396 Tidak, tapi pernahkah kamu melihat dirimu sendiri? Apa yang kamu yakini? 1374 02:03:57,730 --> 02:04:00,775 Bahwa kamu membuatku takut dengan topeng dan jubah ini? 1375 02:04:00,941 --> 02:04:04,695 Bahwa aku akan menangis dan memberitahumu sebuah rahasia besar? 1376 02:04:04,862 --> 02:04:06,405 Aku akan memberitahumu sesuatu: 1377 02:04:06,572 --> 02:04:08,199 semua yang aku tahu 1378 02:04:08,366 --> 02:04:09,867 dan apa yang saya lakukan, 1379 02:04:10,326 --> 02:04:12,661 Saya akan mengambilnya 1380 02:04:13,162 --> 02:04:14,580 di dalam kubur. 1381 02:04:25,257 --> 02:04:27,051 Apakah kamu bersama Zorro? 1382 02:04:28,803 --> 02:04:30,971 Semua polisi mengejarku. 1383 02:04:39,063 --> 02:04:41,399 Kami tidak semua berkendara untukmu. 1384 02:04:50,199 --> 02:04:51,784 Anda bisa diam. 1385 02:04:52,660 --> 02:04:55,287 Apa yang kamu katakan dapat digunakan dengan biaya tambahan. 1386 02:04:55,454 --> 02:04:57,540 Anda berhak mendapatkan pengacara. 1387 02:04:58,082 --> 02:05:01,585 Panitera pengadilan, jika perlu. Apakah Anda memahami hak-hak Anda? 1388 02:05:03,838 --> 02:05:04,880 Apakah kamu mengerti? 1389 02:05:08,968 --> 02:05:10,803 Sampai jumpa lagi saat saya bersantai. 1390 02:05:10,970 --> 02:05:13,222 Apakah Anda punya sesuatu untuk diumumkan? 1391 02:05:13,389 --> 02:05:14,557 Dasar tikus kotor. 1392 02:05:16,642 --> 02:05:17,727 Mengulang? 1393 02:05:18,060 --> 02:05:19,895 Selamat malam Blackgate. 1394 02:05:20,813 --> 02:05:22,064 Mungkin yang terakhir. 1395 02:05:23,024 --> 02:05:25,401 Apakah Anda seorang bos besar? 1396 02:05:25,568 --> 02:05:26,569 Bisa jadi. 1397 02:05:26,736 --> 02:05:27,778 Ah bagus? 1398 02:05:28,029 --> 02:05:29,405 Bagi saya, 1399 02:05:29,572 --> 02:05:31,615 kamu akan selalu menjadi orang cacat, 1400 02:05:31,782 --> 02:05:32,742 jas kosong. 1401 02:05:32,908 --> 02:05:33,784 Ambil ini! 1402 02:05:38,039 --> 02:05:38,956 Berhenti! 1403 02:05:39,540 --> 02:05:41,417 Bukan aku yang menembak! 1404 02:05:42,960 --> 02:05:44,211 Biarkan aku pergi! 1405 02:06:04,065 --> 02:06:05,775 “Ke arah terang kamu akan menuntunnya. 1406 02:06:09,487 --> 02:06:11,405 Dan di sana kamu akan menemukanku." 1407 02:06:13,074 --> 02:06:14,700 Itu ditembak dari atas sana! 1408 02:06:16,160 --> 02:06:16,994 teka-teki. 1409 02:06:19,205 --> 02:06:20,623 Gage, bersamaku! 1410 02:06:20,998 --> 02:06:23,834 Martinez, di belakang! Tidak ada yang masuk atau keluar! 1411 02:07:37,450 --> 02:07:38,534 Dia pergi. 1412 02:07:48,336 --> 02:07:50,004 Dia sedang menunggu diposting di sini. 1413 02:07:50,171 --> 02:07:51,005 Letnan, 1414 02:07:51,422 --> 02:07:52,465 Itu Martinez. 1415 02:07:52,757 --> 02:07:56,761 Seorang wanita melihat seorang pria turun tangga luar setelah penembakan 1416 02:07:56,927 --> 02:07:59,221 dan masuk restoran lokal. 1417 02:07:59,388 --> 02:08:02,141 Masih di sana, duduk sendirian di konter! 1418 02:08:17,823 --> 02:08:18,699 Polisi! 1419 02:08:18,949 --> 02:08:20,159 Tangan di udara! 1420 02:08:22,953 --> 02:08:26,457 Dia berkata untuk mengangkat tanganmu ke udara, bajingan! 1421 02:08:45,559 --> 02:08:47,978 saya memesan pai labu. 1422 02:08:50,439 --> 02:08:51,649 Jangan bergerak! 1423 02:09:21,470 --> 02:09:22,888 Kamu yang mana? 1424 02:09:23,639 --> 02:09:24,849 Tebakan! 1425 02:09:25,725 --> 02:09:27,018 Ayolah, lemah! 1426 02:09:30,229 --> 02:09:32,064 Bawalah ke kapal! 1427 02:09:46,495 --> 02:09:49,290 Janda itu dan putra Don Mitchell Jr ada di sana, 1428 02:09:49,457 --> 02:09:51,959 untuk demonstrasi persatuan yang mengharukan. 1429 02:09:52,126 --> 02:09:55,713 Dan O'Neil ada di pertemuan kemenangan Bella Real. 1430 02:10:20,279 --> 02:10:21,864 Buku harian? 1431 02:10:22,031 --> 02:10:24,450 Register. Dia memiliki ribuan dari mereka. 1432 02:10:24,617 --> 02:10:28,079 Penuh coretan, delusi, kriptogram, kode. 1433 02:10:28,245 --> 02:10:29,663 Identitas dikonfirmasi. 1434 02:10:29,830 --> 02:10:32,583 Edward Nashton, akuntan forensik di KTMJ. 1435 02:10:33,250 --> 02:10:34,460 Seorang akuntan? 1436 02:10:34,627 --> 02:10:36,462 Letnan, apakah Anda menyetujuinya? 1437 02:10:36,629 --> 02:10:38,255 Bagaimana dengan rantai bukti? 1438 02:10:39,173 --> 02:10:40,299 Lihat ini. 1439 02:10:46,389 --> 02:10:47,932 Dia punya sarung tangan. 1440 02:10:49,350 --> 02:10:51,519 "Jumat 16 Juli: 1441 02:10:51,769 --> 02:10:55,272 hidupku adalah teka-teki yang kejam yang tidak bisa saya selesaikan 1442 02:10:55,731 --> 02:10:58,693 dan yang membuat pikiranku sesak, tanpa henti. 1443 02:10:58,859 --> 02:11:04,365 Dan hari ini saya melihat kata ini di register di meja saya: 1444 02:11:05,825 --> 02:11:06,909 Luncurkan kembali. 1445 02:11:08,327 --> 02:11:10,579 Janji kosong yang dibuat untukku, 1446 02:11:10,746 --> 02:11:12,123 di panti asuhan. 1447 02:11:12,289 --> 02:11:15,209 Segera setelah saya membukanya, Saya akhirnya mengerti. 1448 02:11:15,376 --> 02:11:16,711 Sepanjang hidupku 1449 02:11:16,877 --> 02:11:18,671 mempersiapkanku untuk ini. 1450 02:11:18,879 --> 02:11:21,257 Saat saya akan mengetahui kebenarannya. 1451 02:11:21,424 --> 02:11:25,344 Dimana aku akhirnya bisa menyerang balik dan mengungkap kebohongan mereka. 1452 02:11:25,511 --> 02:11:29,181 Jika Anda menginginkan orang benar-benar mengerti, 1453 02:11:29,348 --> 02:11:33,185 memberikan jawaban saja tidak cukup, kita harus menantang mereka, 1454 02:11:33,352 --> 02:11:37,857 siksa mereka dengan pertanyaan-pertanyaan mengerikan, bagaimana saya disiksa. 1455 02:11:38,274 --> 02:11:40,693 Saya memahami saya harus menjadi apa.” 1456 02:11:43,821 --> 02:11:44,989 Ya! 1457 02:11:51,203 --> 02:11:53,039 Tikus ini tidak menyukaimu. 1458 02:11:53,664 --> 02:11:55,082 Itu bukan tikus. 1459 02:12:11,766 --> 02:12:13,017 Apa yang ada disana? 1460 02:12:45,299 --> 02:12:47,093 - Linggis? - Pahat? 1461 02:12:47,259 --> 02:12:48,719 Senjata pembunuh. 1462 02:12:48,886 --> 02:12:50,471 Dia membunuh Mitchell dengan itu. 1463 02:12:51,013 --> 02:12:53,683 Itu akan cocok ke tanda di lantai. 1464 02:12:53,849 --> 02:12:54,767 HANYA UNTUK ANDA 1465 02:12:58,145 --> 02:12:59,605 PENGAKUAN SAYA 1466 02:13:02,400 --> 02:13:03,609 “Pengakuanku”? 1467 02:13:04,610 --> 02:13:07,279 Dia sudah mengaku membunuh Mitchell. 1468 02:13:07,738 --> 02:13:08,823 Ini belum berakhir. 1469 02:13:08,989 --> 02:13:11,200 Dia menaruh banyak hal secara online. 1470 02:13:11,701 --> 02:13:13,828 Dia memiliki 500 pengikut ekstremis. 1471 02:13:21,544 --> 02:13:23,754 postingan terakhirnya berasal dari tadi malam. 1472 02:13:24,338 --> 02:13:27,466 Video yang banyak ditonton, tapi dengan kata sandi. 1473 02:13:27,925 --> 02:13:29,135 Dapat dipaksakan? 1474 02:13:30,011 --> 02:13:32,263 JIKA SAYA TELAH TAHU YANG SAYA KETAHUI SEKARANG... 1475 02:13:32,430 --> 02:13:33,973 Dengan sedikit waktu. 1476 02:13:36,350 --> 02:13:38,310 SIAPA BATMAN? 1477 02:13:39,729 --> 02:13:41,689 AKU TAHU SIAPA KAMU SEBENARNYA 1478 02:13:43,858 --> 02:13:45,359 SIAPA ANDA SEBENARNYA 1479 02:13:45,526 --> 02:13:46,902 Tunjukkan postingannya kepada saya. 1480 02:13:47,069 --> 02:13:47,987 Dia ada di sana. 1481 02:13:49,822 --> 02:13:51,282 “Kebenaran terungkap.” 1482 02:13:52,158 --> 02:13:53,743 Saya target terbarunya. 1483 02:13:56,412 --> 02:13:57,246 ANDA ? 1484 02:13:57,955 --> 02:13:59,832 Mungkin ini adalah akhirnya. 1485 02:14:00,499 --> 02:14:01,500 Apa ? 1486 02:14:02,418 --> 02:14:03,627 Dari Batman. 1487 02:14:21,562 --> 02:14:22,438 Baiklah. 1488 02:14:25,608 --> 02:14:27,735 Riddler meminta untuk bertemu denganmu. 1489 02:14:28,235 --> 02:14:29,362 Di Arkham. 1490 02:14:37,203 --> 02:14:38,537 Anda polisi yang baik. 1491 02:15:03,312 --> 02:15:05,481 Aku bilang sampai jumpa di Neraka. 1492 02:15:06,273 --> 02:15:08,150 Apa yang kamu inginkan dariku? 1493 02:15:08,317 --> 02:15:09,485 Apa yang saya inginkan? 1494 02:15:10,611 --> 02:15:14,115 Jika Anda tahu berapa lama Saya menunggu hari ini. 1495 02:15:15,241 --> 02:15:16,450 Saat ini. 1496 02:15:17,660 --> 02:15:20,663 Saya tidak terlihat selamanya. 1497 02:15:22,206 --> 02:15:24,583 Namun hal ini tidak akan terjadi lagi. 1498 02:15:25,876 --> 02:15:27,878 Orang-orang akan mengingat saya di sana. 1499 02:15:28,337 --> 02:15:30,089 Dari kami berdua. 1500 02:15:40,641 --> 02:15:42,059 Bruce... 1501 02:15:45,604 --> 02:15:46,772 Wayne. 1502 02:15:49,692 --> 02:15:51,277 Bruce... 1503 02:15:54,822 --> 02:15:56,323 Wayne. 1504 02:16:09,003 --> 02:16:11,172 Saya ada di sana hari itu. 1505 02:16:14,008 --> 02:16:17,303 Saat Thomas Wayne yang hebat mencalonkan diri sebagai walikota 1506 02:16:17,470 --> 02:16:19,764 dan menepati janjinya. 1507 02:16:22,308 --> 02:16:26,395 Seminggu kemudian dia meninggal dan dunia telah melupakan kita. 1508 02:16:27,104 --> 02:16:30,608 Orang-orang tidak punya kata-kata hanya untuk Bruce Wayne yang malang. 1509 02:16:30,775 --> 02:16:33,527 Bruce Wayne, anak yatim piatu. 1510 02:16:35,029 --> 02:16:36,447 Anak yatim piatu. 1511 02:16:42,161 --> 02:16:45,373 Tinggal di menara mewah menghadap ke taman, 1512 02:16:45,539 --> 02:16:47,541 itu bukan menjadi yatim piatu. 1513 02:16:48,626 --> 02:16:53,339 Meremehkan seluruh dunia dengan semua uang ini... 1514 02:16:53,839 --> 02:16:55,299 aku melarangmu! 1515 02:16:58,052 --> 02:17:00,596 Tahukah kamu bagaimana rasanya menjadi yatim piatu? 1516 02:17:01,097 --> 02:17:03,349 Itu berarti 30 anak per asrama. 1517 02:17:04,975 --> 02:17:08,979 Berusia 12 tahun dan sudah menjadi collyroman untuk menghilangkan rasa sakitnya. 1518 02:17:10,690 --> 02:17:13,484 Ia bangun sambil berteriak karena tikus 1519 02:17:13,651 --> 02:17:15,319 gigit jarimu. 1520 02:17:16,654 --> 02:17:19,699 Dan setiap musim dingin, seorang bayi meninggal, 1521 02:17:19,865 --> 02:17:21,909 Dingin sekali! 1522 02:17:23,452 --> 02:17:25,454 Tapi tidak... 1523 02:17:28,791 --> 02:17:32,044 mari kita bicara tentang miliarder kehilangan ayahnya yang berbohong, 1524 02:17:32,211 --> 02:17:35,089 karena uangnya, itu melunakkan pil. 1525 02:17:35,214 --> 02:17:36,048 TIDAK ? 1526 02:17:37,675 --> 02:17:39,135 Bruce... 1527 02:17:40,803 --> 02:17:42,346 Wayne. 1528 02:17:46,392 --> 02:17:49,145 Hanya itu yang lolos dari kami. 1529 02:17:52,857 --> 02:17:55,234 Tapi kita punya yang lain, kan? 1530 02:17:57,528 --> 02:18:00,740 Semua kelas kecil ini, sayang, cacingan. 1531 02:18:06,620 --> 02:18:07,788 Kamu kemudian! 1532 02:18:09,623 --> 02:18:11,709 Topengmu luar biasa. 1533 02:18:12,084 --> 02:18:14,628 Saya ingin sekali biarkan kamu melihatku dengan milikku. 1534 02:18:15,087 --> 02:18:16,130 Lucu, bukan? 1535 02:18:16,547 --> 02:18:20,885 Orang-orang ingin membuka kedokmu, tapi mereka tidak mengerti maksudnya. 1536 02:18:22,261 --> 02:18:24,013 Kita berdua tahu... 1537 02:18:25,264 --> 02:18:27,641 di sana, aku melihat dirimu yang sebenarnya. 1538 02:18:27,808 --> 02:18:29,852 Topeng saya memungkinkan saya untuk menjadi seperti itu 1539 02:18:30,019 --> 02:18:31,395 sungguh aku. 1540 02:18:31,562 --> 02:18:32,855 Tanpa rasa malu. 1541 02:18:33,856 --> 02:18:34,857 Tanpa batas. 1542 02:18:35,316 --> 02:18:36,567 Mengapa Anda menulis kepada saya? 1543 02:18:37,568 --> 02:18:38,486 Bagaimana bisa? 1544 02:18:38,778 --> 02:18:40,279 Semua kartu ini. 1545 02:18:40,446 --> 02:18:41,614 Aku sudah bilang padamu. 1546 02:18:42,323 --> 02:18:44,200 Kami bekerja sama, Anda adalah pemangku kepentingan. 1547 02:18:44,367 --> 02:18:46,494 - Kami tidak bekerja sama. - Jika ! 1548 02:18:46,827 --> 02:18:51,374 Mari kita lihat, Anda membawanya ke cahaya untuk saya. Kami adalah tim yang hebat. 1549 02:18:51,540 --> 02:18:52,958 Kami bukan sebuah tim. 1550 02:18:53,250 --> 02:18:55,086 Aku tidak bisa mengeluarkannya. 1551 02:18:55,252 --> 02:18:58,381 Saya tidak fisik. Kekuatanku ada di atas sana. 1552 02:18:58,547 --> 02:19:01,342 Saya memiliki semua bagiannya, semua jawabannya, 1553 02:19:01,509 --> 02:19:03,761 tapi tidak ada gema. Anda memberi saya ini. 1554 02:19:03,928 --> 02:19:05,012 Aku tidak memberimu apa pun. 1555 02:19:05,179 --> 02:19:07,556 Anda menunjukkan kepada saya apa yang kami punya 1556 02:19:07,848 --> 02:19:10,685 hanya dengan rasa takut 1557 02:19:10,851 --> 02:19:12,687 dan beberapa kekerasan yang ditargetkan. 1558 02:19:12,853 --> 02:19:14,271 Anda menginspirasi saya! 1559 02:19:14,438 --> 02:19:15,815 Kamu gila. 1560 02:19:17,149 --> 02:19:18,067 Apa ? 1561 02:19:18,234 --> 02:19:20,319 Kamu sakit, sinting. 1562 02:19:20,486 --> 02:19:21,779 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 1563 02:19:21,946 --> 02:19:23,364 Anda akan segera dilupakan. 1564 02:19:23,531 --> 02:19:25,074 Psikopat yang malang! 1565 02:19:25,741 --> 02:19:27,368 Membutuhkan perhatian! 1566 02:19:27,535 --> 02:19:29,120 Kamu akan mati sendirian di sini! 1567 02:19:30,371 --> 02:19:31,205 Anonim! 1568 02:19:39,505 --> 02:19:41,924 Seharusnya tidak seperti ini! 1569 02:19:46,762 --> 02:19:48,848 Saya sudah merencanakan semuanya! 1570 02:19:50,349 --> 02:19:52,226 Kita seharusnya aman di sini! 1571 02:19:52,810 --> 02:19:55,563 Untuk melihat semuanya bersama-sama. 1572 02:19:56,022 --> 02:19:56,981 Tonton apa? 1573 02:19:57,148 --> 02:19:58,607 Semua ! 1574 02:20:07,324 --> 02:20:09,160 Anda memiliki segalanya di depan Anda. 1575 02:20:11,120 --> 02:20:13,330 Apakah kamu belum menebaknya? 1576 02:20:17,752 --> 02:20:21,630 Anda kurang pintar dari yang saya kira. 1577 02:20:23,716 --> 02:20:25,676 Saya melebih-lebihkan Anda. 1578 02:20:26,260 --> 02:20:27,386 Apa yang telah kamu lakukan? 1579 02:20:28,262 --> 02:20:30,681 "Siapa pun yang berjalan hari ini, malam berlalu 1580 02:20:30,848 --> 02:20:32,975 dan mati tertelungkup?" 1581 02:20:36,854 --> 02:20:37,730 Anda ! 1582 02:20:39,482 --> 02:20:41,442 Jika Anda berharap untuk menghentikan ini. 1583 02:20:42,943 --> 02:20:44,403 Apa yang telah kamu lakukan? 1584 02:20:52,328 --> 02:20:53,662 Apa yang telah kamu lakukan? 1585 02:20:58,084 --> 02:20:59,543 Apa yang telah kamu lakukan? 1586 02:21:46,757 --> 02:21:48,050 Apa yang kamu lakukan di sini? 1587 02:22:06,068 --> 02:22:07,486 Jangan sentuh itu! 1588 02:22:15,286 --> 02:22:17,413 Benar-benar orang gila, orang ini. 1589 02:22:18,664 --> 02:22:21,250 Bunuh Mitchell dengan alat karpet! 1590 02:22:26,005 --> 02:22:27,423 Paman saya 1591 02:22:27,882 --> 02:22:29,050 adalah tukang pelapis. 1592 02:22:29,216 --> 02:22:30,384 Ini... 1593 02:22:32,595 --> 02:22:33,554 untuk mengangkat. 1594 02:23:09,298 --> 02:23:10,383 Berhenti! 1595 02:23:10,549 --> 02:23:12,134 Apa yang sedang kamu lakukan? 1596 02:23:22,687 --> 02:23:26,107 PERUBAHAN NYATA 1597 02:23:35,324 --> 02:23:36,909 PERUBAHAN NYATA 1598 02:23:42,623 --> 02:23:43,874 Hai teman-teman. 1599 02:23:44,667 --> 02:23:46,460 Terima kasih atas komentar Anda 1600 02:23:46,627 --> 02:23:49,505 dan terutama untuk pipamu pada detonator. 1601 02:23:49,672 --> 02:23:50,548 Detonator? 1602 02:23:50,673 --> 02:23:51,507 Tahu 1603 02:23:51,674 --> 02:23:55,428 ini akan menjadi postingan terakhir saya untuk sementara waktu. 1604 02:23:58,055 --> 02:24:00,057 Komunitas kami banyak membantu saya 1605 02:24:00,224 --> 02:24:01,559 dalam beberapa minggu terakhir, 1606 02:24:01,934 --> 02:24:03,102 dalam beberapa bulan terakhir... 1607 02:24:04,186 --> 02:24:06,439 Jangan katakan itu lagi dari kita 1608 02:24:08,315 --> 02:24:10,276 Aku tidak sendirian lagi, oke? 1609 02:24:11,235 --> 02:24:12,361 Sial! 1610 02:24:16,741 --> 02:24:19,076 Besok adalah pemilu. 1611 02:24:21,871 --> 02:24:23,998 Dan Bella Real akan menang. 1612 02:24:24,790 --> 02:24:27,126 Dia berjanji perubahan nyata. 1613 02:24:27,918 --> 02:24:30,004 Tapi kami tahu kebenarannya, kan? 1614 02:24:30,463 --> 02:24:34,342 Wajah asli Gotham, kami membuka kedoknya bersama-sama. 1615 02:24:34,508 --> 02:24:37,345 Hal ini ditandai dengan korupsi, penyimpangan 1616 02:24:37,511 --> 02:24:41,015 di bawah lapisan palsu Relance. 1617 02:24:41,474 --> 02:24:44,852 Tetapi membuka kedok saja tidak cukup. 1618 02:24:47,563 --> 02:24:51,108 Hari penghakiman akhirnya tiba. 1619 02:24:51,567 --> 02:24:53,819 Waktunya sekarang 1620 02:24:55,112 --> 02:24:56,739 untuk hukuman. 1621 02:24:57,531 --> 02:25:00,159 Saya memarkir tujuh van 1622 02:25:00,701 --> 02:25:02,787 sepanjang tanggul. 1623 02:25:04,580 --> 02:25:05,915 Dan pada malam yang luar biasa ini, 1624 02:25:06,457 --> 02:25:08,209 mereka akan menjadi booming. 1625 02:25:33,234 --> 02:25:34,777 Setelah ledakan, 1626 02:25:35,528 --> 02:25:38,155 kenaikan permukaan air akan begitu cepat 1627 02:25:38,322 --> 02:25:41,075 itu evakuasi tidak akan menjadi solusinya. 1628 02:25:41,325 --> 02:25:43,077 Mereka yang tidak akan tersapu 1629 02:25:44,578 --> 02:25:47,456 akan berlari di jalanan, ketakutan. 1630 02:25:47,623 --> 02:25:48,624 Hubungi Gordon. 1631 02:25:52,545 --> 02:25:56,507 Di puncak kota, di Taman Gotham Square, 1632 02:25:56,674 --> 02:25:59,218 pesta akan menimbulkan kepanikan, 1633 02:25:59,385 --> 02:26:00,845 arena ini 1634 02:26:01,178 --> 02:26:04,265 menjadi tempat perlindungan pilihan terakhir. 1635 02:26:05,558 --> 02:26:09,437 Dan itu dia bahwa Anda akan campur tangan, teman-teman. 1636 02:26:11,647 --> 02:26:13,107 KALIBER APA? 1637 02:26:13,274 --> 02:26:14,358 MENGAMBIL SENJATA. 1638 02:26:14,525 --> 02:26:15,818 DAN FILM PLASTIK! 1639 02:26:15,985 --> 02:26:19,280 Pada saat itu, Kedok saya sudah terbuka, 1640 02:26:19,447 --> 02:26:21,449 ayam akan memelukku, 1641 02:26:21,615 --> 02:26:23,242 tapi itu tidak masalah. 1642 02:26:23,784 --> 02:26:25,161 Karena itu... 1643 02:26:25,995 --> 02:26:28,080 itu terserah padamu. 1644 02:26:28,330 --> 02:26:30,332 Kamu akan berada di sana, 1645 02:26:30,499 --> 02:26:31,625 berjaga-jaga. 1646 02:26:43,346 --> 02:26:46,182 Sudah waktunya biarkan kebohongan akhirnya berhenti. 1647 02:26:46,349 --> 02:26:48,100 Janji palsu 1648 02:26:48,267 --> 02:26:50,227 meluncurkan kembali? 1649 02:26:50,394 --> 02:26:51,437 Ubah? 1650 02:26:52,021 --> 02:26:55,524 Kami akan memberi mereka kenyataan “perubahan nyata”! 1651 02:26:55,858 --> 02:26:58,986 Kami menghabiskan hidup kami di tempat terkutuk ini, 1652 02:26:59,153 --> 02:27:00,738 menderita! 1653 02:27:01,322 --> 02:27:03,741 Untuk bertanya pada diri sendiri: “Mengapa kami?” 1654 02:27:03,908 --> 02:27:06,994 Biarkan mereka mati sambil bertanya-tanya: 1655 02:27:07,203 --> 02:27:09,205 "Mengapa mereka?" 1656 02:27:09,372 --> 02:27:10,998 Garis-garisnya rusak! 1657 02:27:18,255 --> 02:27:19,090 Jalan ditutup! 1658 02:27:19,799 --> 02:27:21,676 Saya ingin meninggalkan kota! 1659 02:27:21,842 --> 02:27:24,303 Dengan serangan-serangan ini, kota ini kebanjiran. 1660 02:27:24,470 --> 02:27:27,056 Pergi ke Taman seperti orang lain! 1661 02:27:36,023 --> 02:27:37,108 Siapa yang bertanggung jawab di sini? 1662 02:27:37,274 --> 02:27:39,276 Aku tidak tahu. Kami kewalahan. 1663 02:27:39,443 --> 02:27:40,945 Mendengarkan. Kesunyian ! 1664 02:27:41,445 --> 02:27:45,783 Kita harus melihat apakah ada bom di sini dan mengevakuasi Walikota. Dimana dia? 1665 02:27:45,950 --> 02:27:46,826 Ikuti saya. 1666 02:28:23,487 --> 02:28:26,407 Kita harus menutup pintunya. Air sudah masuk. 1667 02:28:26,574 --> 02:28:28,659 Ini adalah tempat perlindungan pilihan terakhir. 1668 02:28:28,826 --> 02:28:30,953 Untuk badai, bukan gelombang pasang. 1669 02:28:31,120 --> 02:28:32,872 Mereka akan mati di luar! 1670 02:28:33,039 --> 02:28:35,291 Saya menenangkan orang banyak agar semua orang bisa masuk. 1671 02:28:35,458 --> 02:28:37,626 Kami perlu mengevakuasi Anda, Ny. Real. 1672 02:28:37,793 --> 02:28:38,919 Saya tidak akan pergi. 1673 02:28:39,086 --> 02:28:41,047 - Ini serangan. - Tepat. 1674 02:28:41,213 --> 02:28:44,967 Itulah masalahnya dengan kota ini. Orang-orang melarikan diri. Bukan aku. 1675 02:28:45,634 --> 02:28:46,594 Nyonya... 1676 02:28:51,807 --> 02:28:53,684 Tolong, bolehkah saya minta 1677 02:28:53,851 --> 02:28:55,186 perhatianmu? 1678 02:28:55,478 --> 02:28:57,730 Mohon perhatian Anda! 1679 02:29:13,662 --> 02:29:14,622 Apa kabarmu ? 1680 02:30:47,298 --> 02:30:49,717 - Kemana aku bisa naik? - Ikuti aku. 1681 02:32:59,513 --> 02:33:00,848 Ini akan baik-baik saja. 1682 02:33:05,936 --> 02:33:07,605 Sudah selesai. 1683 02:33:10,858 --> 02:33:11,859 Ini sudah berakhir. 1684 02:34:09,750 --> 02:34:11,335 Tenang. 1685 02:34:12,211 --> 02:34:13,212 Tenang. 1686 02:34:43,117 --> 02:34:44,201 Ya Tuhan... 1687 02:34:54,086 --> 02:34:55,296 Siapa kamu? 1688 02:34:59,967 --> 02:35:00,885 Aku ? 1689 02:35:04,180 --> 02:35:05,514 Saya Pembalasan. 1690 02:38:37,935 --> 02:38:40,187 Rabu 6 November. 1691 02:38:43,441 --> 02:38:45,401 Kota ini terendam air. 1692 02:38:47,695 --> 02:38:49,488 Garda Nasional akan tiba. 1693 02:38:52,158 --> 02:38:54,035 Darurat militer diumumkan. 1694 02:38:54,577 --> 02:38:56,162 Tapi kejahatan tidak tidur. 1695 02:38:59,457 --> 02:39:02,626 Penjarahan dan kekacauan akan sangat besar 1696 02:39:03,294 --> 02:39:05,629 di daerah yang tidak dapat diakses. 1697 02:39:07,131 --> 02:39:10,593 Saya merasa ini akan menjadi lebih buruk sebelum membaik. 1698 02:39:13,721 --> 02:39:17,141 Beberapa akan mendapat manfaat untuk mengambil apa yang mereka bisa. 1699 02:39:18,225 --> 02:39:19,435 Kami akan membangun kembali. 1700 02:39:20,144 --> 02:39:21,812 Tapi lebih dari kota kita. 1701 02:39:22,313 --> 02:39:24,565 Kita harus membangun kembali kepercayaan 1702 02:39:24,815 --> 02:39:26,233 di institusi kami, 1703 02:39:26,650 --> 02:39:28,319 pada pejabat terpilih kita 1704 02:39:28,861 --> 02:39:30,154 dan di antara kita. 1705 02:39:30,988 --> 02:39:34,450 Bersama-sama kita akan belajar lagi untuk percaya pada Gotham. 1706 02:39:38,662 --> 02:39:40,122 Saya mulai melihat 1707 02:39:41,749 --> 02:39:43,501 bahwa saya benar-benar mempunyai pengaruh, 1708 02:39:46,003 --> 02:39:47,963 tapi bukan yang kuharapkan. 1709 02:39:50,299 --> 02:39:53,177 Balas dendam tidak akan mengubah masa lalu. 1710 02:39:54,679 --> 02:39:57,056 Baik milikku maupun milik orang lain. 1711 02:39:59,517 --> 02:40:01,519 Saya harus lebih dari itu. 1712 02:40:04,563 --> 02:40:06,315 Manusia membutuhkan harapan. 1713 02:40:07,900 --> 02:40:10,236 Untuk mengetahui bahwa seseorang sedang mengawasi mereka. 1714 02:40:13,406 --> 02:40:14,824 Kota ini marah, 1715 02:40:15,991 --> 02:40:17,034 memar... 1716 02:40:18,285 --> 02:40:19,328 seperti saya. 1717 02:40:21,622 --> 02:40:24,041 Luka kita bisa menghancurkan kita, 1718 02:40:25,710 --> 02:40:28,295 bahkan ketika luka fisik telah sembuh. 1719 02:40:29,630 --> 02:40:31,340 Namun jika kita bisa bertahan, 1720 02:40:32,758 --> 02:40:34,885 mereka dapat mengubah kita. 1721 02:40:36,512 --> 02:40:38,222 Beri kami kapasitas 1722 02:40:39,473 --> 02:40:40,516 untuk bertahan 1723 02:40:42,309 --> 02:40:43,978 dan kekuatan untuk bertarung. 1724 02:40:47,732 --> 02:40:50,651 Kami melihatnya secara langsung main hakim sendiri bertopeng 1725 02:40:50,818 --> 02:40:53,988 di atap dari Taman Gotham Square. 1726 02:41:03,998 --> 02:41:06,125 Ini benar-benar buruk. 1727 02:41:07,877 --> 02:41:08,878 Bahwa orang ini... 1728 02:41:09,754 --> 02:41:12,590 merampas saat-saat kejayaanmu seperti ini. 1729 02:41:18,387 --> 02:41:20,222 Bagaimana kita mengatakannya? 1730 02:41:21,474 --> 02:41:23,476 "Suatu hari, kamu berada di puncak, 1731 02:41:25,311 --> 02:41:26,479 keesokan harinya, 1732 02:41:28,314 --> 02:41:29,982 Kamu seorang badut.” 1733 02:41:35,571 --> 02:41:38,407 Tidak ada yang lebih buruk daripada menjadi badut. 1734 02:41:41,994 --> 02:41:43,329 Jangan sedih. 1735 02:41:44,663 --> 02:41:46,457 Anda memastikan! 1736 02:41:51,045 --> 02:41:52,088 Dan terlebih lagi, 1737 02:41:53,673 --> 02:41:56,634 Gotham menyukai comeback. 1738 02:42:06,977 --> 02:42:08,145 Siapa kamu? 1739 02:42:09,605 --> 02:42:11,399 Itulah pertanyaannya. 1740 02:42:12,483 --> 02:42:13,484 TIDAK ? 1741 02:42:16,612 --> 02:42:18,823 Beri aku teka-teki ini: 1742 02:42:21,450 --> 02:42:23,369 “Semakin sedikit yang kita miliki, 1743 02:42:24,370 --> 02:42:27,998 semakin banyak yang kita miliki akan diperhitungkan.” 1744 02:42:33,587 --> 02:42:34,839 Seorang teman! 1745 02:43:01,574 --> 02:43:02,408 Anda pergi. 1746 02:43:03,451 --> 02:43:04,368 Terus terang! 1747 02:43:06,162 --> 02:43:07,747 Apakah kamu pernah menyapa? 1748 02:43:13,044 --> 02:43:14,253 Kemana kamu akan pergi? 1749 02:43:15,963 --> 02:43:18,174 Aku tidak tahu. Hijau. 1750 02:43:18,674 --> 02:43:20,301 Di Bludhaven, mungkin. 1751 02:43:21,302 --> 02:43:22,219 Untuk apa ? 1752 02:43:23,471 --> 02:43:24,597 Apakah kamu menahanku? 1753 02:43:31,771 --> 02:43:33,773 Itu tidak akan pernah berubah di sini. 1754 02:43:34,273 --> 02:43:36,567 Tanpa Carmine, itu akan lebih buruk bagimu. 1755 02:43:36,984 --> 02:43:38,527 Gratis untuk semua. 1756 02:43:40,196 --> 02:43:41,280 Berdarah. 1757 02:43:42,073 --> 02:43:43,115 Aku tahu. 1758 02:43:44,784 --> 02:43:45,785 Itu bisa berubah. 1759 02:43:45,951 --> 02:43:47,078 Tidak ada kemungkinan. 1760 02:43:48,204 --> 02:43:49,246 Saya harus mencoba. 1761 02:43:49,413 --> 02:43:51,082 Anda akan meninggalkan kulit Anda di sana. 1762 02:43:57,004 --> 02:43:58,172 Ikutlah denganku... 1763 02:43:59,298 --> 02:44:03,177 mencari masalah, menipu CEO hedge fund, 1764 02:44:03,344 --> 02:44:04,887 itu akan menyenangkan! 1765 02:44:05,680 --> 02:44:07,348 Kelelawar dan Kucing. 1766 02:44:08,808 --> 02:44:10,059 Kedengarannya bagus. 1767 02:44:23,864 --> 02:44:25,199 Apa aku sedang bermimpi atau apa? 1768 02:44:26,742 --> 02:44:28,577 Anda sudah diambil. 1769 02:44:40,756 --> 02:44:41,841 Teruskan. 1770 02:44:50,516 --> 02:44:51,350 selina... 1771 02:44:55,604 --> 02:44:56,981 jaga dirimu. 1772 02:55:05,006 --> 02:55:07,508 DALAM KENANGAN ANDREW JACK 1773 02:55:56,557 --> 02:55:59,435 SELAMAT TINGGAL? 1774 02:56:01,354 --> 02:56:03,356 Terjemahan: Pierre Arson 1775 02:56:03,380 --> 02:56:05,382 Penerbitan ulang: Y7M3U47